Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noche De Tarot исполнителя (группы) Marta Sanchez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Noche De Tarot (оригинал Marta Sanchez)

Ночь Таро (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Bajo las estrellas escrito esta
Под звездами пишется всё
Todo lo que un dia sucedera
То, что днём случится,
Es el destino quien dicta su ley
Это судьба диктует своё право,
Nadie puede nada contra el
Никто не может противиться ему.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
En las cartas todo se ve
В картах всё видно:
Signos de dolor y de placer
Знаки боли и удовольствия,
Si las sabes leer lo mismo que yo
Если ты можешь читать то же самое, что я,
Te anticiparan la direccion
Они покажут тебе путь.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Noche de tarot
Ночь Таро, 1
Otra noche sin dormir
Снова бессонная ночь,
Internandonos en el porvenir
Углубляемся в будущее,
Otra noche fantasmal
Снова призрачная ночь,
Entre mascaras del bien y del mal
Между масками добра и зла.


Cartas que te hablan a media voz
Карты, которые говорят тебе вполголоса,
Cartas que te anuncian un gran amor
Карты, которые пророчат тебе большую любовь,
Que te predicen dinero y salud
Которые предсказывают тебе деньги и здоровье
Y el pecado junto a la virtud
И грех вместе с добродетелью.


En un mundo como un volcan
В мире — как на вулкане,
Todos quieren ver mas alla
Все хотят видеть, [что будет] дальше,
Necesitan tener alguna senal
Нуждаются в знаке
Una minima seguridad
Минимальной надёжности.


[Chorus 2: 2x]
[Припев 2: 2x]


[Chorus 1:]
[Припев 1:]


[Chorus 2: 2x]
[Припев 2: 2x]





1 — Карты Таро — колода из 78 карт, используется преимущественно для гадания, то есть ночь Таро — ночь гадания на картах Таро
Х
Качество перевода подтверждено