Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Rose исполнителя (группы) Marc Terenzi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Rose (оригинал Marc Terenzi)

Красная роза (перевод Дарья (Raspberry) из Москвы)

Whatever I do
Что бы я не делал,
I'm in confusion
Я в замешательстве.
I'm thinking of you
Я думаю о тебе,
You're always in my mind
Ты всегда в моем уме –
It's so hard to live
И с этим так трудно жить
Without an Illusion
без иллюзии.
I hope you forgive
Я надеюсь ты простишь
The things that I've done
Все те вещи, что я наделал.


When I came home to you
Когда я пришел к тебе домой,
I cried
Я плакал.
I saw you sleeping alone
Я видел: ты спишь одна,
Then I
И тогда я…


chorus
Припев:
I put a red rose in your Bed tonight
Я положил красную розу на твою кровать сегодня ночью.
Won't say goodbye
Не скажу «Прощай»,
Cause you were meant for me
Потому что ты была предназначена для меня,
It's hard for me to say I'm needing you
И для меня трудно сказать: «ты мне нужна», —
I always do
Но я всегда делаю.
you're the best part of my life
Ты лучшая часть моей жизни.
I won't say goodbye
Я не скажу «Прощай».


Whatever you do
Что бы ты не делала,
You're my decision
Ты — мое решение.
I'm always a few
Я всегда делаю несколько
Steps right behind
Шагов прям назад,
I'm thinking of you
Я думаю о тебе.
And I had a vision
И у меня была мечта,
Forever's for you
Навеки для тебя,
you can see it in my eyes
Ты можешь увидеть это в моих глазах.


When I came home to you
Когда я пришел к тебе домой,
I cried
Я плакал.
I saw you sleeping alone
Я видел: ты спишь одна,
Then I
И тогда я…


I put a red rose in your Bed tonight
Я положил красную розу на твою кровать сегодня ночью.
Won't say goodbye
Не скажу «Прощай»,
Cause you were meant for me
Потому что ты была предназначена для меня,
It's hard for me to say I'm needing you
И для меня трудно сказать: «ты мне нужна», —
I always do
Но я всегда делаю.
You're the best part of my life
Ты лучшая часть моей жизни.
I won't say goodbye
Я не скажу «Прощай».


You're the best part of my life
Ты лучшая часть моей жизни,
And I won't say goodbye
И я не скажу «Прощай».
You're the best part of my life
Ты лучшая часть моей жизни,
I won't say goodbye
И я не скажу «Прощай».


When I came home to you
Когда я пришел к тебе домой,
I cried
Я плакал.


I put a red rose in your Bed tonight
Я положил красную розу на твою кровать сегодня ночью.
Won't say goodbye
Не скажу «Прощай»,
Cause you were meant for me
Потому что ты была предназначена для меня,
It's hard for me to say I'm needing you
И для меня трудно сказать: «ты мне нужна», —
I always do
Но я всегда делаю.
You're the best part of my life
Ты лучшая часть моей жизни.
I won't say goodbye
Я не скажу «Прощай».


I put a red rose in your Bed tonight
Я положил красную розу на твою кровать сегодня ночью.




Х
Качество перевода подтверждено