Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Back Down исполнителя (группы) Manic Bloom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Back Down (оригинал Manic Bloom)

Ни за что не отступлю (перевод slavik4289)

It's said a million ways
Уже миллион раз было сказано,
Just give up while you can
Что нужно сдаться, пока ещё могу.
But you can keep your feeble phrase
Но вы продолжаете твердить свою фразочку,
And you can have your connections
Может, получится установить связь,
I'll just take my time
А я просто подожду,
Let em wonder what I'm up to
Пусть погадают, что я задумал.
Just keep waiting
Просто подожду,
But I never
Но я никогда...


Think you always get your way
Думаете, всегда будет так, как вы хотите?
Don't waste my time
Даже не ждите,
Try to tell me what to say
Пытайтесь навязать мне ваше мнение,
I'll say what's on my mind
Я всё равно буду говорить, что у меня на уме.
If you want to give me hell
Хотите послать меня, куда подальше —
Then just get in line
Становитесь в очередь.
I don't care how much you yell
Мне плевать, сколько вы будете на меня кричать,
No I never will back down
Нет, я ни за что не отступлю.


I see the hunger in your eyes
Я вижу, как аппетит зажигается в глазах,
The way you prowl around my skin
Как вы подкрадываетесь ко мне,
But I can see through your disguise
Но я вижу вас насквозь,
Don't want it, don't buy it
Так что не пытайтесь, я не поведусь на это.
I know what you fear
Я знаю, чего вы боитесь,
But you'll never admit
Но вы этого не признаете,
Just keep pushing
Будете пытаться дальше,
But I never
Но я никогда...


Think you always get your way
Думаете, всегда будет так, как вы хотите?
Don't waste my time
Даже не ждите,
Try to tell me what to say
Пытайтесь навязать мне ваше мнение,
I'll say what's on my mind
Я всё равно буду говорить, что у меня на уме.
If you want to give me hell
Хотите послать меня, куда подальше —
Then just get in line
Становитесь в очередь,
I don't care how much you yell
Мне плевать, сколько вы будете на меня кричать,
No I never will back down
Нет, я ни за что не отступлю.
Х
Качество перевода подтверждено