Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни History Repeats исполнителя (группы) Malefice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

History Repeats (оригинал Malefice)

История Повторяется (перевод Сергей Долотов из Саратова)

As history repeats itself, another trend rolls right around.
Так как история повторяется, очередная тенденция охватывает нас.
If there's nothing ventured, there's nothing gained.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
And as I walk onto tomorrow,
И поскольку я собираюсь столкнуться с завтрашним днём,
Take my hand, be sure to follow.
Возьми меня за руку, не бойся пойти за мной.
If there's nothing ventured, there's nothing gained.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.


We will not be forgotten.
Нас не забудут.


Now as we walk onto tomorrow,
Поскольку мы собираемся столкнуться с завтрашним днём,
Take my hand, be sure to follow.
Возьми меня за руку, не бойся пойти за мной.
If there's nothing ventured, there's nothing gained.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
As history repeats itself, another trend rolls right around.
Так как история повторяется, очередная тенденция охватывает нас.
If there's nothing ventured, there's nothing gained.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.


We will not be forgotten.
Нас не забудут.


I will tear you down.
Я уничтожу тебя.


As yesterday bleeds into tomorrow,
Раз день вчерашний потоками крови переходит в завтрашний,
The same old shit soon turns to sorrow.
Всё то же старое дер*мо вскоре превращается в печаль.
If there's nothing ventured, there's nothing gained.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
So clench your teeth and make a fist, relieve yourself of burning rage
Стиснув зубы, сожми кулак и освободи себя от огня гнева.
If there's nothing ventured, there's nothing gained.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
We will not be forgotten.
Нас не забудут.
Х
Качество перевода подтверждено