Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kinder Des Mondes исполнителя (группы) LUUJA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kinder Des Mondes (оригинал LUUJA feat. Jason Anousheh)

Дети луны (перевод Сергей Есенин)

Kennst du den Augenblick,
Тебе знакомо мгновение,
Wenn du erkennst, dass du alles aufgibst?
Когда ты осознаёшь, что сдаёшься?
Nur um zu spür'n, du wirst geliebt,
Только чтобы ощущать, что тебя любят,
Hältst daran fest,
Ты цепляешься за всё это,
Bis die Hoffnung dich dann auch noch verlässt
Пока надежда и тебя не покинет.


Suchst du dann auch nach dem Licht
Ты тоже ищешь свет
In der tiefsten Nacht?
В кромешной ночи?
Dann schau hinauf!
Посмотри вверх!
Siehst du's nicht,
Разве ты не видишь,
Wie der Mond erwacht?
Как просыпается луна?
Er kümmert sich darum nicht,
Она не заботится о том,
Wer du warst,
Кем ты был,
Nur wer du bist, ist wichtig
Лишь, кто ты есть, важно.


Wir sind Kinder des Mondes,
Мы — дети луны,
Flieh'n vor dem Tag,
Избегаем света дня,
Denn Kinder des Mondes lieben die Nacht,
Ведь дети луны любят ночь,
Tanzen rastlos in Clubs
Танцуют неутомимо в клубах.
Und wir zieh'n durch die Bars
И мы гуляем по барам,
Wir Kinder des Mondes,
Мы — дети луны,
High von den Lichtern, den Lichtern der Stadt
Кайфуем от огней, огней города.


Neugeboren, hier und jetzt
Заново родившись, здесь и сейчас
Rennen wir los,
Пускаемся мы бегом,
Lassen hinter uns den Schmerz,
Оставляем боль позади,
Finden Trost
Находим утешение.
Wir schneiden Lasten von den Schultern
Мы отрезаем ноши с плеч,
Uns're Herzen lodern hell, so hell
Наши сердца пылают ярко, так ярко.


Wir sind Kinder des Mondes,
Мы — дети луны,
Flieh'n vor dem Tag,
Избегаем света дня,
Denn Kinder des Mondes lieben die Nacht,
Ведь дети луны любят ночь,
Tanzen rastlos in Clubs
Танцуют неутомимо в клубах.
Und wir zieh'n durch die Bars
И мы гуляем по барам,
Wir Kinder des Mondes,
Мы — дети луны,
High von den Lichtern, den Lichtern der Stadt
Кайфуем от огней, огней города.


Vergessene Sterne
Забытые звёзды
Vergessene Sterne
Забытые звёзды
Vergessene Sterne
Забытые звёзды


Das sind wir
Это мы
Das sind wir
Это мы
Das sind wir
Это мы


Wir sind Kinder des Mondes,
Мы — дети луны,
Flieh'n vor dem Tag,
Избегаем света дня,
Denn Kinder des Mondes lieben die Nacht,
Ведь дети луны любят ночь,
Tanzen rastlos in Clubs
Танцуют неутомимо в клубах.
Und wir zieh'n durch die Bars
И мы гуляем по барам,
Wir Kinder des Mondes,
Мы — дети луны,
High von den Lichtern, den Lichtern der Stadt
Кайфуем от огней, огней города.
Х
Качество перевода подтверждено