Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wo He Ni исполнителя (группы) Liu Huan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wo He Ni (оригинал Liu Huan feat. Sarah Brightman)

Я и ты (перевод Сергей Есенин)

我和你心连心
Я и ты — сердцем к сердцу —
同住地球村
Вместе живём в глобальной деревне. 1
为梦想千里行
Является мечтою путь в тысячу ли, 2
相会在北京
Встретимся в Пекине.
来吧朋友伸出你的手
Давай, друг, 3 протяни свою руку!
我和你心连心
Я и ты — сердцем к сердцу –
永远一家人
Навсегда одна семья.


You and me from one world
Ты и я, мы из одного мира,
We are family
Мы — семья.
Travel dream
Мечта о путешествии,
A thousand miles
Тысяча миль,
Meeting in Beijing
Встреча в Пекине.
Come together
Давай объединимся!
Put your hand in mine
Вложи свою руку в мою!
You and me from one world
Ты и я, мы из одного мира,
We are family
Мы — семья.





1 — 地球村 [dìqiúcūn] — глобальная деревня (мир как сообщество, в котором расстояния существенно сократились за счёт использования электронных средств коммуникации)



2 — 里 [lǐ] — ли (мера длины, равная 0,5 км)



3 — 朋友 [péngyou] — 1) друг; приятель; 2) друг (возлюбленный) ; подруга (возлюбленная)
Х
Качество перевода подтверждено