Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonlit Floor исполнителя (группы) Lisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moonlit Floor (оригинал LISA)

Лунный танцпол (перевод Алекс)

Ooh la-la-la
О, ла-ла-ла!
Ooh la-la-la
О, ла-ла-ла!


I'ma need to hear you say it out loud
Мне нужно услышать, как ты говоришь это вслух,
'Cause I love it when my name slips out your mouth
Потому что мне нравится, когда мое имя срывается из твоих губ.
Love it when your eyes caress my body (Oh-oh)
Я обожаю, когда твои глаза ласкают мое тело, (О-о!)
Right before you lace your kisses on me (Bonjour, ooh)
Прямо перед тем, как ты поцелуешь меня. (Бонжур, о!)


Green-eyed French boy got me trippin'
Зеленоглазый французский парень вскружил мне голову.
How your skin is always soft
Почему твоя кожа всегда нежная?
How your kisses always hit
Почему твои поцелуи всегда заводят?
How you know just where to
Откуда ты знаешь что к чему?..
Green-eyed French boy got me trippin'
Зеленоглазый французский парень вскружил мне голову.
On that accent off your lips
С таким акцентом на твоих губах
How your tongue do all those tricks?
Как твой язык делает все эти трюки?
How you know just where to
Откуда ты знаешь что к чему?..


Kiss me under the Paris twilight
Целуй меня в парижских сумерках,
Kiss me out on the moonlit floor
Целуй меня на лунном танцполе.
Kiss me under the Paris twilight (Ah-ah)
Целуй меня в парижских сумерках. (А-а-а!)
So kiss me
Целуй же меня!


Cute fit in the whip to the flight to the sky
Красавчик в тачке, летящей в небо,
Never down, baby, check my stats
Я не подведу, милый. Проверь мою переписку.
Truth is, I wasn't tryna meet nobody
Правда в том, что я не пыталась ни с кем познакомиться.
Baby, I was there to get my bag
Малыш, я была там, чтобы забрать свою сумочку,
But when I saw you I was like, "I like that"
Но когда я увидела тебя, то подумала: "Мне это нравится".
Wasn't tryna play, baby, I'll fall back
Я не пыталась играть, милый, я уступлю.
But when I heard you say, "Bonjour, baby"
Но когда я услышала, как ты говоришь: "Бонжур, детка!" —
I was like, "Damn"
Я подумала: "Ч*рт..."


Green-eyed French boy got me trippin'
Зеленоглазый французский парень вскружил мне голову.
How your skin is always soft (Ah-ah)
Почему твоя кожа всегда нежная? (А-а!)
How your kisses always hit
Почему твои поцелуи всегда заводят?
How you know just where to
Откуда ты знаешь что к чему?..
Green-eyed French boy got me trippin'
Зеленоглазый французский парень вскружил мне голову.
On that accent off your lips
С таким акцентом на твоих губах
How your tongue do all those tricks?
Как твой язык делает все эти трюки?
How you know just where to
Откуда ты знаешь что к чему?..


Kiss me under the Paris twilight
Целуй меня в парижских сумерках,
Kiss me out on the moonlit floor
Целуй меня на лунном танцполе.
Kiss me under the Paris twilight (Ah-ah)
Целуй меня в парижских сумерках. (А-а-а!)
So kiss me
Целуй же меня!


Ooh, that French boy's got me trippin' (Ooh la-la-la) [4x]
О, этот французский парень вскружил мне голову. (О, ла-ла-ла!) [4x]


Kiss me under the Paris twilight
Целуй меня в парижских сумерках,
Kiss me out on the moonlit floor
Целуй меня на лунном танцполе.
Kiss me under the Paris twilight
Целуй меня в парижских сумерках.
So kiss me
Целуй же меня!
Х
Качество перевода подтверждено