Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House of Cards* исполнителя (группы) Linda Kendrick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House of Cards* (оригинал Linda Kendrick)

Карточный домик (перевод Алекс)

I hear tell some playboy has kidnapped your heart
Говорят, какой-то плейбой похитил твоё сердце
With his plane and his plans for games after dark
Своим самолётом и планами поиграть, когда стемнеет,
Just a pen in his pocket, and the price of a room
Пером в кармане и ценой за номер,
Where the second hand sheets smell of stale perfume
Где простыни из секонд-хенда пахнут выдохшимися духами.


If there's sharks in the water, don't swim where it's deep
Если в воде акулы, не заплывай туда, где глубоко,
For the taste of success can be bitter and sweet
Потому что вкус успеха может быть горьким и сладким.
It could be you're right that I act like a child
Может быть, твоя правда, что я веду себя, как ребёнок,
But you'll be the loser when the jokers run wild
Но ты проиграешь, когда в ход пойдут джокеры.


You're just playing the game, but the stakes are too high
Ты играешь в игру, но ставки слишком высоки.
What will you do when the chips start to fly
Что ты будешь делать, когда полетят щепки?
When the deck's stacked against you, and the living gets hard
Когда не идёт карта и жизнь тяжела?
Oh it's four walls of madness in this house of cards
О, это четыре стены безумия в карточном домике...


Common you call me, but I know there's time
Давай, позвони мне, хотя я знаю, что уже пора.
In a handful of diamonds, a heart's hard to find
Среди пригоршни алмазов трудно найти сердце,
And your house of cards starts weighing you down
И твой карточный домик начинает давить на тебя.
Your nights become restless when the clubs start to pound
Твои ночи становятся беспокойными, когда трефы начинают крыть...




* — Кавер на композицию House of Cards в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено