Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunsets Are for Muggings исполнителя (группы) Leathermouth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunsets Are for Muggings (оригинал Leathermouth)

Закаты - для хулиганства (перевод Spazzy Pansy из Хабаровска)

This is for the kids who ain't got no soul
А это для ребят, у которых нет души,
Never think twice, got nowhere to go
Кто никогда не думает дважды, и кому некуда пойти,
This is for the pills that never fucking work
Для таблеток, которые никогда, чёрт возьми, не действуют,
But it's hard to see blood on a black t-shirt
Но на черной футболке трудно разглядеть кровь


They'll never understand
Они никогда не поймут,
Cause they were understood
Ведь они были поняты,
An open minded fake
Эй, непредубеждённая фальшивка
In a bright white coat
В белом пальто,
Tell me what you wanna know
Скажи, что ты хочешь узнать
About my bleeding fucking heart
О моём гребаном, истекающем кровью, сердце?
I'll pass all your tests
Я пройду все ваши тесты,
Cause I lie like the best
Ведь я вру, как самые лучшие вруны


Life is a fight [x4]
Жизнь — это борьба! [x4]


They never really listen
Никто на самом деле не слушает,
Cause they never fucking care
Ведь все они плевать хотели на то,
The way I feel inside
Что я чувствую,
They can never fucking hear
Никто на самом деле ни черта не слышит,
All they wanna know about
Все, что их интересует,
Is insurance cards
Это наличие страховки,
This pain I have inside
Боль, что у меня внутри,
Has made me fucking strong
Сделала меня чертовски сильным!


Life is a fight [x4]
Жизнь — это борьба! [x4]


Never found a place I felt I fit
Я нигде не чувствовал себя в своей тарелке,
Never met someone who gave a shit
Никогда не встречал кого-то, кому было бы не наплевать,
But I believe in what we fucking got
Но я верю в то, что у нас, блин, есть,
Now we got a chance to set it off
А есть у нас шанс поднять всё на воздух!


Never found a place I felt I fit
Я нигде не чувствовал себя в своей тарелке,
Never met someone who gave a shit
Никогда не встречал кого-то, кому было бы не наплевать,
Let's take a stand against feeling lost
Давайте противостоять неприкаянности!
This is our chance to set it off
Это наш шанс поднять всё на воздух!


You'll never take me alive
Вы никогда не возьмете меня живым,
Because we're already dead
Потому что мы уже мертвы,
You'll never take me alive
Вы никогда не возьмете меня живым,
Because we're already dead inside
Потому что мы уже мертвы внутри
Х
Качество перевода подтверждено