Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Lovenote Has Gone Flat исполнителя (группы) Leathermouth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Lovenote Has Gone Flat (оригинал Leathermouth)

Моя любовная записка стала плоской* (перевод Дария Кляйн из Краснодара)

Oh my eyes are bloodshot red
О, мои глаза налились кровью,
And thoughts of murder are in my head
И мысли об убийстве сидят в моей голове?
Yes my eyes are bloodshot red
Да, мои глаза налились кровью.
Put a bullet straight through
Выпусти пулю, пусть пройдёт насквозь!
I am my own bomb
Я — сам себе бомба,
I am my own slave
Я — сам себе раб,
I hate my life now
Сейчас я ненавижу свою жизнь,
And all of this because of you!
И это всё — из-за тебя!


I wanna die, wanna die, wanna die, oh I...
Мне бы сдохнуть, хочу сдохнуть, хочу сдохнуть, ох, я...
I wanna die, wanna die, wanna die, oh I...
Мне бы сдохнуть, хочу сдохнуть, хочу сдохнуть, ох, я...
I wanna die, wanna die, wanna die, oh I...
Мне бы сдохнуть, хочу сдохнуть, хочу сдохнуть, ох, я...
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя


Is anyone listening?
Кто-нибудь слушает?
No!
Нет!


I wanna lay low.
Я хочу залечь на дно,
You want a funeral!
Вам нужны похороны,
You are a lie...
Вы — ложь...
I am a liar.
Я — лжец,
I am a liar!
Я — лжец!
You can all go fuck yourselves?!
Не могли бы вы все отвалить?!
All this poison in my brain
Весь этот яд в моём мозгу
Has given false hope it's such a shame!
Дал ложную надежду — какая жалость!


I wanna die, wanna die, wanna die, oh I...
Мне бы сдохнуть, хочу сдохнуть, хочу сдохнуть, ох, я...
I wanna die, wanna die, wanna die, oh I...
Мне бы сдохнуть, хочу сдохнуть, хочу сдохнуть, ох, я...
I wanna die, wanna die, wanna die, oh I...
Мне бы сдохнуть, хочу сдохнуть, хочу сдохнуть, ох, я...
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя,
I hate myself.
Я ненавижу себя


I'm done.
Мне конец,
This is my last call!
Это мой последний зов!
I'm done.
Мне конец,
This is my last call!
Это мой последний зов!
Just take me, just take me, just take me...
Забери меня, забери меня, забери меня...
Take me away!
Забери отсюда!
Ahh!
Ахх!
Just take me, just take me...
Забери меня, забери меня...
Take me away... Take me away!
Забери отсюда... Забери отсюда!





* Название песни можно также перевести, как "Моя любовная мелодия выдохлась", или даже "Моя любовная нота стала звучать в бемоле".
Х
Качество перевода подтверждено