Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Murder Was the Case That They Gave Me исполнителя (группы) Leathermouth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Murder Was the Case That They Gave Me (оригинал Leathermouth)

Делом, которое мне поручили, было убийство (перевод Anvaver Punk)

I've tried so hard to keep it together
Я изо всех сил старался держать себя в руках,
My blood runs cold, I clench my fists
Кровь леденеет в жилах, ладони сжимаю в кулаки.
You know I did
Ты знаешь, что я пытался.
I'll seize the day by its throat and watch it die
Я ловлю момент за глотку и смотрю, как тот погибает. 1
The last thing you see will be this face
Последним, что ты увидишь – будет это лицо.
Remember this face
Запомни его.


This one's for old times!
Это тебе за старое!
This one's for old times!
Это тебе за былое!
This one's for old times!
Это тебе за прошлое!
You did this to yourself!
Ты сам в этом виноват!


I've tried so hard to keep it together
Я очень старался сохранить спокойствие,
My blood runs cold, I clench my fists
Но страх леденеет в венах, а руки сжимаются в кулаки.
You know I did, you know I did
Ты знаешь, что я пытался, знаешь, что это так.
I'll seize the day by its throat and watch it die
Я ловлю момент за глотку и смотрю, как тот погибает.
The last thing you see will be this face
Последним, что ты увидишь – будет это лицо.
Remember this face
Запомни его.


This one's for old times!
Это тебе за старое!
This one's for old times!
Я всё помню!
(You're so empty inside, you're so empty inside, you're so empty!)
(Ты такой пустой, такой ничтожный, ты – ничто!)
You did this to yourself!
Ты сам во всём виноват!
(You're so empty inside, you're so empty inside, you're so empty inside!)
(За твоей душой нет ничего, у тебя внутри нет ничего, ты абсолютно пуст!)


This is my counterstrike
Это – мой ответный удар,
Right here, my call to arms
Вот он, мой призыв к оружию.
I've scarred my battle cry
Боевой клич свой порвал я в клочья,
It's search and destroy you, fucking whore
Теперь мне осталось только найти и уничтожить тебя, ёб*ная ты шл*ха.
I'm burning down your house now
Сжёг дотла твою обитель,
Hope to God, you're in your house now
Молю Бога, чтобы ты сгорел вместе с ней.
Burn bright like a star, traitor
Гори, как подобает ярчайшей из звёзд, изменник.
The sun smiles on your corpse, traitor
Солнце согреет твой труп своей улыбкой, предатель.


Your cries mean nothing
Твои крики бесполезны,
I'll take my time
Поэтому я не буду спешить.
Your tears mean nothing
Твои слёзы ничего не стоят,
I'll bide my time
Я выжду подходящий момент.
I can't leave you breathing
В живых я тебя не оставлю,
I can't leave you breathing
Твоё дыхание должно остановиться,
I can't leave you breathing
Я не могу дать тебе уйти отсюда живым.
Oh, the stories you'd tell
Ох, снова начнёшь лечить мир своими сказками.
Maybe you'll learn
Может, ты наконец усвоишь урок,
When the dirt fills your lungs
Когда лёгкие до предела заполнит кисель из грязи.
Maybe you'll learn
Может, ты наконец научишься,
When the dirt fills your lungs
Когда с каждым твоим вздохом гниль заполнит нутро.


I am your nightmare
Я – твой самый страшный кошмар,
I am the shape in the dark
Я – та самая фигура во тьме,
I am your ending
Я – твоя смерть.


Ashes to ashes
Прах ты
And dust to dust!
И в прах возвратишься! 2
God knows, I've had better
Видит Бог, мне бывало и лучше.





1 – "Seize the day" – идиома: лови момент, пользуйся возможностью, живи настоящим

2 – Цитата из книги Бытия, раскрывающая гнев Бога по отношению к нарушившему запрет Адаму: глава 3:19
Х
Качество перевода подтверждено