Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Marmalade исполнителя (группы) LaBelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Marmalade (оригинал LaBelle)

Леди Мармелад (перевод Алекс)

Hey sister, go sister
Хей, сестренка! Давай, сестренка!
Soul sister, go sister
Сестренка по духу, давай, сестренка!
Hey sister, go sister
Хей, сестренка! Давай, сестренка!
Soul sister, go sister
Сестренка по духу, давай, сестренка!


[Verse 1:]
[1 куплет:]
He met Marmalade down in Old New Orleans
Он повстречал Мармелад в старом Новом Орлеане,
Strutting her stuff on the street
Когда она крутила своими прелестями на улице.
She said, "Hello, hey Joe
Она сказала: "Привет! Хей, парень!
You wanna give it a go?"
Хочешь меня попробовать?"


[Chorus:]
[Припев:]
Gitchi gitchi ya ya da da
Попался, попался! Ты, ты! Да, да!
Gitchi gitchi ya ya here
Попался, теперь ты попался!
Mocha chocolata, ya ya
Смуглянка-шоколадка, да, да!
Creole Lady Marmalade
Креолка леди Мармелад!


Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Не хотите ли переспать со мной сегодня вечером?
Voulez-vous coucher avec moi?
Не хотите ли переспать со мной?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
He stayed in her boudoir
Он сидел в её будуаре,
While she freshened up
Пока она прихорашивалась,
That boy drank all that Magnolia wine
Этот парень выпил всё вино "Магнолия"
On her black satin sheets
На её чёрных атласных простынях,
Where he started to freak
Где он начнёт сходить с ума.


[Chorus:]
[Припев:]
Gitchi gitchi ya ya da da
Попался, попался! Ты, ты! Да, да!
Gitchi gitchi ya ya here
Попался, теперь ты попался!
Mocha chocolata, ya ya
Смуглянка-шоколадка, да, да!
Creole Lady Marmalade
Креолка леди Мармелад!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
Seeing her skin
От взгляда на её кожу,
Feeling silky smooth
От прикосновений к её шелковой глади
Color of cafe au lait
Цвета кофе с молоком


Made the savage beast inside
Дикий зверь внутри
Roaring until it cried
Начнёт реветь, пока не возопит:
"More, more, more!"
"Ещё! Ещё! Ещё!"


Now he's at home doing 9 to 5
Сейчас он дома, работает с девяти до пяти,
Living his brave life of lies
Живёт своей смелой жизнью лжеца.
But when he turns off to sleep
Но когда он засыпает,
All memories keep more, more, more
Все воспоминания кричат: "Ещё! Ещё! Ещё!"


[Chorus:]
[Припев:]
Gitchi gitchi ya ya da da
Попался, попался! Ты, ты! Да, да!
Gitchi gitchi ya ya here
Попался, теперь ты попался!
Mocha chocolata, ya ya
Смуглянка-шоколадка, да, да!
Creole Lady Marmalade
Креолка леди Мармелад!


Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Не хотите ли переспать со мной сегодня вечером?
Voulez-vous coucher avec moi?
Не хотите ли переспать со мной?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Не хотите ли переспать со мной сегодня вечером?
Creole Lady Marmalade
Креолка леди Мармелад!


[2x:]
[2x:]
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Не хотите ли переспать со мной сегодня вечером?
Voulez-vous coucher avec moi?
Не хотите ли переспать со мной?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Не хотите ли переспать со мной сегодня вечером?
Voulez-vous coucher avec moi?
Не хотите ли переспать со мной?


Gitchi gitchi ya ya da da
Попался, попался! Ты, ты! Да, да!
Gitchi gitchi ya ya here
Попался, теперь ты попался!
Mocha chocolata, ya ya
Смуглянка-шоколадка, да, да!
Gitchi gitchi ya ya here
Попался, теперь ты попался!
Х
Качество перевода подтверждено