Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You're Not There исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You're Not There (оригинал Korn)

Когда тебя нет рядом (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's the really new way you hold your head
Ты совершенно по-новому держишь голову.
It's like insanity is hanging on a thread
Похоже, что безумие держится на волоске.
The flesh feels cold underneath your nails
Плоть холодеет под твоими ногтями,
And the look you give me
И взгляд, который ты бросаешь на меня,
Never fails, never fails
Никогда не ошибается, никогда не ошибается.


[Chorus:]
[Припев:]
I love the way you hurt me!
Я люблю боль, которую ты мне причиняешь.
I love that you don't care!
Я люблю, что тебе на меня плевать.
My love is dark and twisted!
Моя любовь темна и извращённа,
And I scream when you're not there!
И я кричу, когда тебя нет рядом.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
It's the interesting way you pierce my brain
Интересно, как ты сверлишь мой мозг.
It's within my urges but never the same
Это моё желание, но оно никогда не бывает одним и тем же.
I love it when you help me, you crack a smile
Я люблю, когда, помогая мне, ты кривишь улыбку.
The best is when you make it
А самое лучшее — это когда ты
Last a while, last a while
Немного затягиваешь это, немного затягиваешь это...


[Chorus:]
[Припев:]
I love the way you hurt me!
Я люблю боль, которую ты мне причиняешь.
I love that you don't care!
Я люблю, что тебе на меня плевать.
My love is dark and twisted!
Моя любовь темна и извращенна,
And I scream when you're not there!
И я кричу, когда тебя нет рядом.


[Bridge:]
[Переход:]
Can't seem to get away
Кажется, у меня нет выхода.
This ghost I'll never find
Я никогда не найду этого призрака.
It haunts me till this day
Он преследует меня по сей день.
I can't get back my time
Я не могу вернуть потерянное время.


[Chorus:]
[Припев:]
I love the way you hurt me!
Я люблю боль, которую ты мне причиняешь.
I love that you don't care!
Я люблю, что тебе на меня плевать.
My love is dark and twisted!
Моя любовь темна и извращённа,
And I scream when you're not there!
И я кричу, когда тебя нет рядом.
Х
Качество перевода подтверждено