Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Korn)

Жив (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I cannot ever find a way
Я никак не могу найти способ
To throw these darkened thoughts away
Отделаться от этих мрачных мыслей.
Need a place to hide
Мне нужно найти укрытие.
It's thrown in my face everyday
Мне бросают их в лицо каждый день.
Guess that's the price I have to pay
Наверно, это цена, которую я должен заплатить
For what's inside my mind
За то, что у меня в душе.


[Chorus:]
[Припев:]
Alive!
Жив!
I am alive
Я жив!
I will never run away
Я никогда не убегу
Places inside
Из своего внутреннего мира.
My heart screams inside with pride
Мое сердце внутри кричит от гордости.
Once I cried, now I wipe away the tears
Когда-то я плакал, теперь я утер слёзы.
Once I died, now I'm alive
Когда-то я был мертв, теперь я жив.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Alive!
Жив!
Little things tempt me everyday
Каждый день я искушаюсь по мелочам.
Contemplate how I like to play
Посмотрите, как я люблю играть.
Better not cross that line
Лучше не переходить черту.
Voices in my head have to be saved
Голоса в моей голове должны быть спасены.
It's something I can't throw away
Это то, от чего я не могу избавиться.
What's inside my mind?
Что творится у меня в душе?


[Chorus:]
[Припев:]
Alive!
Жив!
I am alive
Я жив!
I will never run away
Я никогда не убегу
Places inside
Из своего внутреннего мира.
My heart screams inside with pride
Мое сердце внутри кричит от гордости.
Once I cried, now I wipe away the tears
Когда-то я плакал, теперь я утер слёзы.
Once I died, now I'm alive
Когда-то я был мертв, теперь я жив.


[Bride:]
[Переход:]
I bide my time
Я жду подходящего момента,
I'm intertwined
Я запутался.
I'm falling in this place
Здесь я упал.
I thought I'd left behind
Я думал, что остался далеко позади,
Feeling so alone
Мне так одиноко.


[Chorus:]
[Припев:]
Alive!
Жив!
I am alive
Я жив!
I will never run away
Я никогда не убегу
Places inside
Из своего внутреннего мира.
My heart screams inside with pride
Мое сердце внутри кричит от гордости.
Once I cried, now I wipe away the tears
Когда-то я плакал, теперь я утер слёзы.
Once I died, now I'm alive
Когда-то я был мертв, теперь я жив.
Х
Качество перевода подтверждено