Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rotting in Vain исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rotting in Vain (оригинал Korn)

Загниваю напрасно (перевод Иван Федотов из Балаково)

I wouldn't be angry if you just fucking cried
Я бы не злился, зарыдай ты,
Your tears would arouse me, refreshing my supply
Твои слёзы разбудят меня, пополнят мои запасы,
The suffering is fading, I scream into the sky
Боль утихает, я кричу в небеса
Repulsion invades me, I say goodbye
Отвращение наполняет в меня, я прощаюсь.


Digging deep inside of me
Копаюсь в своей душе,
Getting past this agony
Избегаю этих страданий,
I can't seem to get away
Но, кажется, я не могу освободиться,
Another day rotting in vain
И загниваю напрасно ещё один день.


I wouldn't be angry if things would stay the same
Я бы не злился, не изменись ничего,
You're fighting the torment that helps me feed my pain
Ты борешься с муками, которые помогают утолить голод моей боли,
The suffering is fading, I scream into the sky
Мучения утихают, я кричу в небеса,
Repulsion invades me, I say goodbye
Отвращение наполняет меня, я прощаюсь.


Digging deep inside of me
Копаюсь в своей душе,
Getting past this agony
Избегаю этих страданий,
I can't seem to get away
Но, кажется, я не могу освободиться:
Another day rotting in...
И загниваю напрасно ещё один день.


I can't take this
Я не могу вытерпеть этого!
I can't fuck this
Я не могу послать это на!
I can't fake this
Я не могу сымитировать это!


Digging deep inside of me
Копаюсь в своей душе,
Getting past this agony
Избегаю этих страданий,
I can't seem to get away
Но, кажется, я не могу освободиться:
Another day rotting in...
Загниваю ещё один день...


Digging deep inside of me
Копаюсь в своей душе,
Getting past this agony
Избегаю этих страданий,
I can't seem to get away
Но, кажется, я не могу освободиться:
Another day rotting in vain
И загниваю напрасно ещё один день.
Х
Качество перевода подтверждено