Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need To исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Need To (оригинал Korn)

Нужно (перевод Аня Бутакова из Москвы)

I, I am confused,
Я загнан в тупик,
Fighting myself,
Борюсь с самим собой,
Wanting to give in
Желая сдаться,
Needing your help.
Нуждаясь в твоей поддержке.
Skin cold with fear -
Я холодею от страха,
Feel it when we touch;
Когда мы касаемся друг друга;
Outside don't know you,
Делаю вид, что ты мне безразлична,
But inside I'm fucked.
Но внутри я влип по-полной.


Can you see it in me -
Видишь ли ты,
Skin cold from touch,
Как меня пробирает от твоих прикосновений,
Each day confronted
Каждый день — противостояние
With what I have done?
Тому, что я наделал?
You pull me closеr,
Ты притягиваешь меня все ближе,
I push you away -
Я тебя отталкиваю -
Tell me, it's okay?
Говоришь, всё хорошо?
I can help, but feel the pain.
Я в силах изменить ситуацию, но меня терзает боль.


I hate you!
Я тебя ненавижу!
Why are you taken?..
Ну почему ты занята?..
I love you!
И люблю тебя!
I feel so helpless...
Я чувствую себя таким беспомощным...
Why is it you
Почему именно ты
Ripping my insides each time I'm with you?
Разрываешь меня на части, когда мы вместе?
Why do I cry?
Почему я плачу?
Why do I really need to?..
Почему мне это так нужно?..


Why?!..[x4]
Почему?!.. [х4]
Fuck you, bitch!
Пошла ты, стерва!


Need to...[x3]
Нужно... [х3]
Fuck...[x4]
Пошла ты... [х4]


I hate you!
Я тебя ненавижу!
Why are you taken?..
Ну почему ты занята?..
I love you!
И люблю тебя!
I feel so helpless...
Я чувствую себя таким беспомощным...
Why is it you
Почему именно ты
Ripping my insides each time I'm with you?
Разрываешь меня на части, когда мы вместе?
Why do I try?
Зачем я стараюсь?
Why do I fuckin' need to?!..
Почему мне, мать твою, это так нужно?!..


Fuck... [x7]
Пошла ты... [х7]
Slut
Потаскушка
Х
Качество перевода подтверждено