Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freak on a Leash исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freak on a Leash (оригинал Korn feat. Amy Lee)

Фрик на привязи (перевод Алия)

[Korn:]
[Korn:]
Something takes a part of me
Что-то забирает частицу меня,
Something lost and never seen
Что-то потерянное и прежде невиданное.
Everytime I start to believe,
И стоит мне начать верить,
Something's raped and taken from me, from me
Это что-то у меня похищают или отнимают...


[Korn:]
[Korn:]
Life's always gotta be messin with me
Жизнь всегда мне чем-то пакостит.
[Amy Lee:]
[Amy Lee:]
You wanna see the light?
Ты хочешь увидеть свет?
[Korn:]
[Korn:]
Can't they chill and let me be free?
Разве они не могут отстать и позволить мне быть свободным?
[Amy Lee:]
[Amy Lee:]
So do I
Так и со мной.
[Korn:]
[Korn:]
Can't I take away all this pain?
Разве я не могу избавиться от этой боли?
[Amy Lee:]
[Amy Lee:]
You wanna see the light?
Ты хочешь увидеть свет?
[Korn:]
[Korn:]
I try to every night in vain, in vain
Я стараюсь каждую ночь, но напрасно.


[Korn & Amy Lee:]
[Korn & Amy Lee:]
Sometimes I cannot take this place
Иногда я не выношу это место,
Sometimes it's my life I can't taste
Иногда я не могу ощутить вкус своей жизни,
Sometimes I cannot feel my face
Иногда я даже не чувствую своего лица,
You'll never see me fall from grace
Но ты никогда не увидишью, как я схожу с пути истины.


Something takes a part of me
Что-то забирает частицу меня,
You and I were meant to be
Ты и я созданы друг для друга.
A cheap f*** for me to lay
Мне достаются только чертовы дешевки,
Something takes a part of me
Что-то забирает частицу меня...


[Korn:]
[Korn:]
Feeling like a freak on a leash
Такое чувство, будто я фрик на привязи.
[Amy Lee:]
[Amy Lee:]
You wanna see the light?
Ты хочешь увидеть свет?
[Korn:]
[Korn:]
Feeling like I have no release
Такое чувство, будто меня никогда не освободят
[Amy Lee:]
[Amy Lee:]
So do I
И меня тоже
[Korn:]
[Korn:]
How many times have I felt diseased?
Сколько раз я чувствовал боль?
[Amy Lee:]
[Amy Lee:]
You wanna see the light?
Ты хочешь увидеть свет?
[Korn:]
[Korn:]
Nothing in my life is free... is free
Ничто в моей жизни не даётся даром... даром.


[Korn & Amy Lee:]
[Korn & Amy Lee:]
Sometimes I cannot take this place
Иногда я не выношу это место,
Sometimes it's my life I can't taste
Иногда я не могу ощутить вкус своей жизни,
Sometimes I cannot feel my face
Иногда я даже не чувствую своего лица,
You'll never see me fall from grace
Но ты никогда не увидишью, как я схожу с пути истины.


Something takes a part of me
Что-то забирает частицу меня,
You and I were meant to be
Ты и я созданы друг для друга.
A cheap f*** for me to lay
Мне достаются только чертовы дешевки,
Something takes a part of me
Что-то забирает частицу меня...


[Amy Lee:]
[Amy Lee:]
Oh, Oh
О, о...


[Korn & Amy Lee:]
[Korn & Amy Lee:]
Something takes a part of me
Что-то забирает частицу меня,
You and I were meant to be
Ты и я созданы друг для друга.
A cheap f*** for me to lay
Мне достаются только чертовы дешевки,
Something takes a part of me
Что-то забирает частицу меня...
Part of me
Частицу меня,
Part of me
Частицу меня...


Part of me
Частицу меня...




Х
Качество перевода подтверждено