Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Someone исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Someone (оригинал Korn)

Кто-нибудь, хоть кто-то (перевод Аня Бутакова из Москвы)

I can't stand to let you win.
Терпеть не могу позволять тебе одерживать надо мной верх.
I'm just watching you,
Я лишь наблюдаю за твоими действиями
And I don't know what to do.
И не знаю, что мне делать.
Feeling like a fool inside,
Чувствую себя болваном,
Feеling all the lies you hide,
Чувствую ложь, что ты скрываешь,
Thought you were my friend,
Я считал тебя своим другом,
Seems it never ends.
Кажется, это никогда не закончится.


I need somebody, someone...
Мне нужен кто-нибудь, хоть кто-то...
Can’t somebody help me?
Неужели никто не в силах мне помочь?
All I need is to be
Всё, что мне нужно —
Loved just for me
Это быть любимым


Giving you this and that,
Даю тебе и то, и это,
Giving 'n' getting nothing back,
И ничего не получаю взамен,
It's all related to аll the things I do.
Всё это связано с тем, что я делаю.
Feeling like a fool inside,
Чувствую себя болваном,
Seeing all the things you tried,
Вижу, что ты пыталась сделать,
I am nothing...
Я — ничтожество...


I need somebody, someone...
Мне нужен кто-нибудь, хоть кто-то...
Can’t somebody help me?
Неужели никто не в силах мне помочь?
All I need is to be
Всё, что мне нужно —
Loved just for me
Это быть любимым


I look, I sign,
Я осматриваюсь, даю знак,
I need someone inside
Я нуждаюсь в ком-то,
To help me out with that,
Кто бы мог меня вызволить,
I'm trying, I'm crying,
Я пытаюсь, я рыдаю,
I'm frying in pale of shit
Я в куче дер*ма,
I'm dying, I'm dying, I'm dying!
Я подыхаю, подыхаю, подыхаю!


I need somebody (Someone!),
Мне нужен кто-нибудь (Кто-нибудь!),
Somebody (Somebody!),
Кто-нибудь (Кто-нибудь!),
Someone!.. [x2]
Хоть кто-то!.. [х2]


Someone!..
Хоть кто-то!..
Х
Качество перевода подтверждено