Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind (оригинал Korn)

Слепой (перевод Eureka из СПб)

Are you ready?!
Вы готовы?!


This place inside my mind, a place I like to hide
Это место внутри моего разума, место, где мне нравится прятаться.
You don't know the chances. What if I should die?!
Ты не знаешь судьбы. А что, если я должен умереть?!
A place inside my brain, another kind of pain
Место в моём мозгу, ещё один вид боли.
You don't know the chances. I'm so blind!
Ты не знаешь судьбы. Я так слеп!


Blind... blind
Слеп... слеп...


Another place I find to escape the pain inside
Ещё одно место я нашел, чтобы убежать от боли внутри.
You don't know the chances. What if I should die?!
Ты не знаешь судьбы. А что, если я должен умереть?!
A place inside my brain, another kind of pain
Место в моём мозгу, ещё один вид боли.
You don't know the chances. I'm so blind!
Ты не знаешь судьбы. Я так слеп!


Blind... blind
Слеп... слеп...


Deeper and deeper and deeper is all I'm turning to!
Глубже, и глубже, и глубже — это все, к чему я стремлюсь!
Living a life that seems to be a lost reality
Живу жизнью, похожей на потерянную реальность,
That can never find a way to reach my inner
Что никогда не найдет путь к моей душе.
Self esteem is low!
Самооценка низка!
How deep can I go in the ground that I lay?
Как глубоко я могу уйти под землю, где лежу,
If I don't find a way to see through the gray that clouds my mind.
Если я не найду путь сквозь туман, что окутал мой разум?
This time I look to see what's between the lines!
В этот раз я намереваюсь прочитать между строк!


I can't see, I can't see, I'm going blind... [x12]
Я не вижу, Я не вижу, Я слепну... [x12]
I'm blind [x4]
Я слеп [x4]
Х
Качество перевода подтверждено