Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Counting On Me исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Counting On Me (оригинал Korn)

Ты рассчитываешь на меня (перевод )

Why can't you ever back down?
Почему ты не можешь просто исчезнуть?
Why can't you just shut your face?
Почему ты не можешь заткнуться?
Oh god the feelings I feel
О Боже, то, что я чувствую...
Would get me thrown in a cage
Загоняет меня всё дальше и дальше в угол.


You're the one who's always screaming at me
Ты всегда кричишь на меня,
I'm the one that keeps your lives so care free
Только благодаря мне мы живём так беспечно.
What the fuck more do you want me to be?
Какого хрена тебе еще надо от меня?
Why must you do this to me?
Почему ты делаешь со мною это?


Run away, I can't see
Убеги прочь, увидеть позволь...
Lead the way, make them pay
Увлеки за собой, заставь их платить...


Counting, on me.
Ты рассчитываешь на меня,
Always hoping I'll be
Надеешься, что я всегда буду рядом,
There for all of your problems
Чтобы решать твои проблемы,
and in turn you're never there for me
Но я ничего не получаю взамен.
You sucked the life out of me
Ты высасываешь жизнь из меня,
You hate everything you see
Ты ненавидишь все, что видишь.
I can't take this anymore
Я больше не могу это терпеть,
I always stay when I should leave
Но я всегда остаюсь, когда пора уйти.


You see the pain in my face
Ты видишь боль в моем лице
While you keep putting me down
И продолжаешь меня унижать.
Inside the rage starts to build
Ярость начинаетраздиратьменя изнутри,
You push me I won't go down
Ты давишь на меня, но я не хочу падать.
You're the one who's always screaming at me
Ты всегда кричишь на меня,
I'm the one that keeps your so lives care free
Только благодаря мне мы живём так беспечно.
What the fuck more do you want me to be?
Какого хрена тебе еще надо от меня?
Why must you do this to me?
Почему ты делаешь со мною это?


Run away, I can't see
Убеги прочь, увидеть позволь...
Lead the way, make them pay
Увлеки за собой, заставь их платить...


Counting, on me.
Ты рассчитываешь на меня,
Always hoping I'll be
Надеешься, что я всегда буду рядом,
There for all of your problems
Чтобы решать твои проблемы,
and in turn you're never there for me
Но я ничего не получаю взамен.
You sucked the life out of me
Ты высасываешь жизнь из меня,
You hate everything you see
Ты ненавидишь все, что видишь.
I can't take this anymore
Я больше не могу это терпеть,
I always stay when I should leave
Но я всегда остаюсь, когда пора уйти.


Could it really be the day, today?
Может этот день наконец настал сегодня?
Could this really make the problems go away?
Может проблемы исчезнут прочь?
I'm going to hurt just not in time
Я готов крушить прямо сейчас!


Right now!
Прямо сейчас!
- I take in all I can now
- Я понял все и я могу сейчас
Right Now!
Прямо сейчас!
- You've torn us all part
-Ты виновата в нашей разлуке
Right Now!
Прямо сейчас!
- There is nothing you can do to stop me
- Сейчас ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить меня!
Right now [x9]
Прямо сейчас! (x9)


Counting, on me.
Ты рассчитываешь на меня,
Always hoping I'll be
Надеешься, что я всегда буду рядом,
There for all of your problems
Чтобы решать твои проблемы,
and in turn you're never there for me
Но я ничего не получаю взамен.
You sucked the life out of me
Ты высасываешь жизнь из меня,
You hate everything you see
Ты ненавидишь все, что видишь.
I can't take this anymore
Я больше не могу это терпеть,
I always stay when I should leave [x2]
Но я всегда остаюсь, когда пора уйти. (x2)




Х
Качество перевода подтверждено