I am watching the rise and fall of my salvation
Я наблюдаю, как мое спасение приближается и отдаляется,
Theres so much shit around me
Но вокруг меня слишком много дер*ма,
Such a lack of compassion
Мне не хватает жалости.
I thought it would be fun and games
Я думал, мы играем, и будет весело
[Robert:] (Be fun and games)
[Роберт:] (играем, и будет весело)
Instead it's all the same
Вместо этого все осталось по-прежнему
[Robert:] (it's all the same)
[Роберт:] (все по-прежнему)
I want some things to do
Я хочу что-то сделать,
Need to feel the sickness in you
Мне нужно почувствовать твою немочь.
I feel the reason as it's leaving me
Я начинаю ощущать рассудок, когда он покидает меня.
No not again
Нет, только не опять!
[Robert:] (make me bad)
[Роберт:] (рань меня)
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad
Это весьма обманчиво: я чувствую, как собственное тело ранит меня.
[Robert:] (make me bad)
[Роберт:] (ранит меня)
I feel the reason as it's leaving me
Я начинаю ощущать рассудок, когда он покидает меня.
No not again
Нет, только не опять!
[Robert:] (make me bad)
[Роберт:] (рань меня)
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad
Это весьма обманчиво: я чувствую, как собственное тело ранит меня.
Yesterday I got so old
Вчера я постарел настолько,
I felt like I could die
Что мне казалось, я могу умереть.
Yesterday away from you
Вчера я был далеко от тебя,
It made me want to cry
И из-за этого хотелось плакать.
Go on go on
Давай, давай,
Just walk away
Просто отойди отсюда.
Go on go on
Давай, давай,
Your choice is made
Твой выбор уже сделан.
Go on go on
Давай, давай,
Go on go on
Давай, давай,
Away from here
Уходи отсюда.
And I know I was wrong
И я знаю, что был не прав,
When I said it was true
Когда говорил, что это правда:
That it couldn't be me and be her
Не могли я и она
Inbetween without you
Застрять где-то посередине без твоего участия,
Yesterday I got so scared
Вчера я был так испуган,
I shivered like a child
Что дрожал, словно ребенок.
Yesterday away from you
Вчера я был далеко от тебя,
It froze me deep inside
И от этого в душе всё замёрзло.
Come back come back
Вернись, вернись,
Don't walk away
Не уходи.
Come back come back
Вернись, вернись,
Come back today
Сегодня же.
Come back come back
Вернись, вернись,
Why can't you see?
Неужели ты не видишь?
Come back come back
Вернись, вернись,
Come back to me
Вернись ко мне.
And I know I was wrong
И я знаю, что был не прав,
I said it was true
Когда говорил, что это правда:
That it couldn't be me and be her
Не могли я и она
Inbetween without you
Застрять где-то посередине без твоего участия,
All I do is look for you.
Все, что я делаю — ищу тебя.
I need my fix, you needed to
Мне нужна моя доза, а тебе было нужно
Just to get some sort of attention, attention.
Просто получить немного внимания, внимания.
What does it mean to you?
Что это значит для тебя?
[Robert:] (What does it mean to you)
[Роберт:] (Что это значит для тебя?)
For me it's something I just do.
Для меня это просто что-то, что я делаю
[Robert:] (I just do)
[Роберт:] (Я просто делаю)
I want something.
Я хочу чего-то.
[Robert:] I need to feel the sickness in you
[Роберт:] Мне необходимо почувствовать твою немощь.
I feel the reason as it's leaving me
Я начинаю ощущать рассудок, когда он покидает меня.
No not again
Нет, только не опять!
[Robert:] (make me bad)
[Роберт:] (рань меня)
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad
Это весьма обманчиво: я чувствую, как собственное тело ранит меня.
[Robert:] (make me bad)
[Роберт:] (ранит меня)
I feel the reason as it's leaving me
Я начинаю ощущать рассудок, когда он покидает меня.
No not again (make me bad)
Нет, только не опять! (рань меня)
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad
Это весьма обманчиво: я чувствую, как собственное тело ранит меня.
Come back come back
Вернись, вернись
[Johnatan:] (does it make me bad)
[Джонатан:] (не ранит ли это меня?)
[Robert:] (don't walk away)
[Роберт:] (не уходи)
Come back come back come back today
Вернись, вернись, сегодня же!
[Johnatan:] (make me bad)
[Джонатан:] (рань меня)
[Robert:] come away why cant you see
[Роберт:] давай, неужели ты не видишь?
[Johnatan:] (make me bad)
[Джонатан:] (рань меня)
[Robert:] Come back Come back to me
[Роберт:] вернись, вернись ко мне
[Johnatan:] (without you)
[Джонатан:] (без тебя)
[Robert:] make me bad
[Роберт:] рань меня
[Johnatan:] (without you)
[Джонатан:] (без тебя)
[Robert:] make me bad
[Роберт:] рань меня
[Johnatan:] (without you)
[Джонатан:] (без тебя)
Make Me Bad/In Between Days
Ужаль меня/В заточении дней* (перевод Анна Власова из Усть-Каменогорска)
I am watching the rise and fall of my salvation
Вижу как то взойдет, то падает вниз... избавленье
Theres so much shit around me
Слишком много дерьма здесь вокруг,
Such a lack of compassion
Не найду... сожаленья
I thought it would be fun and games
Я думал будет игра
[Robert:] (Be fun and games)
[Robert:](Будет весело)
Instead it's all the same
А вместо этого...да
[Robert:] (it's all the same)
[Robert:](Все по-прежнему)
I want some things to do
Я желаю сделать так,
Need to feel the sickness in you
Чтобы вновь быть больным от тебя
I feel the reason as it's leaving me
Мой разум как в последний раз уйдет...
No not again
Нет, я не рад!
[Robert:] (make me bad)
[Robert:] (Ужаль меня)
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad
Так будто плоть меня сама отравит словно яд
[Robert:] (make me bad)
[Robert:] (Ужаль меня)
I feel the reason as it's leaving me
Мой разум как в последний раз уйдет...
No not again
Нет, я не рад!
[Robert:] (make me bad)
[Robert:] (Ужаль меня)
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad
Так будто плоть меня сама отравит словно яд
Yesterday I got so old
Я вчера был очень стар,
I felt like I could die
Мой закончен век
Yesterday away from you
Словно волк я без тебя,
It made me want to cry
Выть хочу и нет
Go on go on
Вперед, давай,
Just walk away
Уйди же вон.
Go on go on
Вперед, давай,
Your choice is made
Ведь выбран он.
Go on go on
Вперед, давай,
And disappear
Исчезни прочь.
Go on go on
Вперед, давай
Away from here
Мне не помочь
And I know I was wrong
И я знаю, не прав,
When I said it was true
Сказав, я солгал:
That it couldn't be me and be her
Что не мог быть там я,
Inbetween without you
Застрять с ней желал.
Yesterday I got so scared
Я вчера от страха был
I shivered like a child
Как ребенок мал
Yesterday away from you
Словно льдом я без тебя
It froze me deep inside
Резать душу стал.
Come back come back
Вернись, прошу,
Don't walk away
Не покидай.
Come back come back
Вернись, прошу,
Come back today
Назад. Давай?
Come back come back
Вернись, вернись.
Why can't you see?
Я, видишь, где?
Come back come back
Вернись, прошу.
Come back to me
Назад, ко мне.
And I know I was wrong
И я знаю, не прав,
I said it was true
Сказав, я солгал:
That it couldn't be me and be her
Что не мог быть там я,
Inbetween without you
Застрять с ней желал.
All I do is look for you.
Лишь тебя ищу теперь
I need my fix, you needed to
Дозу я хотел,поверь
Just to get some sort of attention, attention.
Ты хотела от меня внимания, внимания
What does it mean to you?
Что же это для тебя?
[Robert:] (What does it mean to you)
[Robert:] (Что же для тебя)
For me it's something I just do.
Смысл в этом для меня, то, что делаю.
[Robert:] (I just do)
[Robert:](Что я делаю)
I want something.
Я желаю сделать так,
[Robert:] I need to feel the sickness in you
[Robert:] Чтобы вновь быть больным от тебя
I feel the reason as it's leaving me
Мой разум как в последний раз уйдет...
No not again
Нет, я не рад!
[Robert:] (make me bad)
[Robert:] (Ужаль меня)
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad
Так будто плоть меня сама отравит словно яд
[Robert:] (make me bad)
[Robert:] (Ужаль меня)
I feel the reason as it's leaving me
Мой разум как в последний раз уйдет...
No not again
Нет, я не рад!
[Robert:] (make me bad)
[Robert:] (Ужаль меня)
It's quite deceiving as I'm feeling the flesh make me bad
Так будто плоть меня сама отравит словно яд
[Robert:]Come back come back
[Robert:]Вернись, прошу.
[Johnatan:] (does it make me bad)
[Johnatan:](Ужаль меня)
[Robert:] (don't walk away)
[Robert:] (Не покидай)
Come back come back come back today
Вернись, прошу, назад, давай?
[Johnatan:] (make me bad)
[Johnatan:](Ужаль меня)
[Robert:] come away why cant you see
[Robert:]Давай, вернись, я видишь где?
[Johnatan:] (make me bad)
[Johnatan:](Ужаль меня)
[Robert:] Come back Come back to me
[Robert:]Вернись, прошу, назад ко мне.
[Johnatan:] (without you)
[Johnatan:](Без тебя)
[Robert:] make me bad
[Robert:]Ужаль меня
[Johnatan:] (without you)
[Johnatan:](Без тебя)
[Robert:] make me bad
[Robert:]Ужаль меня
[Johnatan:] (without you)
[Johnatan:]Без тебя)
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
