Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seed исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seed (оригинал Korn)

Семя (перевод KornyPony из Пушкино)

Every day it gets a little harder
С каждым днём мне всё труднее,
Can't seem to get away
Мне никак от этого не избавиться.
I remember there's a certain place
В моей памяти есть одно место,
A place I wish I'd stay
Место, в котором я бы хотел остаться.
I feel so lost within, pressured
Я чувствую себя потерянным, меня сдавливает.
I'm headed for that day
Я стремлюсь к этому Дню.
Just one thought in my head really
И лишь одна мысль витает в моей голове:
Do I need this fame?
А нужна ли мне эта слава?


Every time goddamn I look at my seed
Каждый раз, когда я, твою мать, смотрю на своё семя,
I see something I can't be
Я вижу то, кем я не могу быть -
Beautiful and carefree
Красивым и беззаботным,
That's how I used to be
Коим я был ранее.
Like some goddamn fucking freak
Как какой-то еб*ный клоун,
I'm so pressured, I'm so weak
Я так подавлен, так слаб,
Something takes a hold of me
Что-то завладевает мной,
Something I can't believe
Что-то, мне непостижимое.


I lay in bed at night and wonder
Я лежу ночью в постели и думаю:
Should I go on this way?
А стоит ли мне продолжать в том же духе?
It's the only thing I really got for now
Это всё, что у меня сейчас есть.
And it's called fame
И это нечто под названием "слава".


Every time goddamn I look at my seed
Каждый раз, когда я, твою мать, смотрю на своё семя,
I see something I can't be
Я вижу то, кем я не могу быть -
Beautiful and carefree
Красивым и беззаботным,
That's how I used to be
Коим я был ранее.
Like some goddamn fucking freak
Как какой-то еб*ный клоун,
I'm so pressured, I'm so weak
Я так подавлен, так слаб,
Something takes a hold of me
Что-то завладевает мной,
Something I can't believe
Что-то, мне непостижимое.


So I see this face so innocent and fine
Я вижу столь невинное и красивое лицо.
So I see this face and I realize it's mine
Я вижу это лицо и понимаю, что оно — моё.
So I see this face so innocent and fine
Я вижу столь невинное и красивое лицо.
So I see this face and I realize it's mine
Я вижу это лицо и понимаю, что оно — моё.


Every time goddamn I look at my seed
Каждый раз, когда я, твою мать, смотрю на своё семя,
I see something I can't be
Я вижу то, кем я не могу быть -
Beautiful and carefree
Красивым и беззаботным,
That's how I used to be
Коим я был ранее.
Like some goddamn fucking freak
Как какой-то еб*ный клоун,
I'm so pressured, I'm so weak
Я так подавлен, так слаб,
Something takes a hold of me
Что-то завладевает мной,
Something I can't believe
Что-то, мне непостижимое.


Like some goddamn fucking freak!
Как какой-то еб*ный клоун!
Like some goddamn fucking freak!
Как какой-то еб*ный клоун!
Like some goddamn fucking freak!
Как какой-то еб*ный клоун!
Like some goddamn fucking freak!
Как какой-то еб*ный клоун!
Х
Качество перевода подтверждено