Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got the Life исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Got the Life (оригинал Korn)

Пожил (перевод Мустафаев Тимур из Ярославля)

Hate, something, sometime, someway,
Ненависть... нечто... иногда... каким-то образом...
something kick off the front floor.
Что-то сбивает с ног.
Mine something, inside.
Что-то только мое... внутри меня...
I'll never ever follow.
Чего мне никогда не понять.
So give.. me.. some.. thing.. that.. is.. for.. real.
Так дай же мне хоть ЧТО-НИ-БУДЬ НА-СТО-Я-ЩЕ-Е.
I'll never ever follow.
Чего мне никогда не понять.


Get your boogie on...
Продолжай жить...


Hate, something, someway, each day, dealing with no forgiveness.
Ненависть... нечто... иногда... да, каждый день... беспощадно терзая...
Why this shit inside.
Отчего же это во мне?
Now everyone will follow.
Теперь уж каждый сообразит.
So give.. me.. noth.. ing.. just.. feel.
И можешь не давать мне НИ-ЧЕ-ГО, просто почувствуй.
And now this shit will follow.
Ведь теперь даже и эта хрень поймет.


God pains me, the more I see the life, who wants to see
Бог наказывает меня, тем лучше я понимаю жизнь. Кто хочет в этом убедиться?
God told me, I've already got the life, oh I say...
Бог сказал, что я уже пожил. Точно тебе говорю...
God pains me, the more I see the life, who wants to see
Бог наказывает меня, тем лучше я понимаю жизнь. Кто хочет в этом убедиться?
God told me, I've already got the life, oh I say...
Бог сказал, что я уже пожил. Точно тебе говорю...


Each day I can feel it swallow, inside something they took from me.
Каждый день я чувствую нехватку чего-то, что у меня забрали —
I don't feel your deathly ways.
Не ощущаю страха за свою жизнь.
Each day I feel so hollow, inside I was beating me,
Каждый день чувствую опустошенность, угнетавшую меня.
You will never see, so come dance with me.
Тебе этого никогда не понять — просто посочувствуй* мне.


Dance with me
Посочувствуй мне...


God pains me, the more I see the life, who wants to see
Бог наказывает меня, тем лучше я понимаю жизнь. Кто хочет в этом убедиться?
God told me, I've already got the life, oh I say...
Бог сказал, что я уже пожил. Точно тебе говорю...
God pains me, the more I see the life, who wants to see
Бог наказывает меня, тем лучше я понимаю жизнь. Кто хочет в этом убедиться?
God told me, I've already got the life, oh I say...
Бог сказал, что я уже пожил. Точно тебе говорю...


Got the life.
Пожил...


Got... the... life.
П-О-Ж-И-Л





* — досл.: потанцуй со мной
Х
Качество перевода подтверждено