I read your little book and... ha ha ha ha ha ha ha
Прочёл я твою книжонку, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
I read your little book and... ha ha ha ha
Прочёл я твою книжонку, ха-ха-ха
You need a reason to believe
Тебе нужна причина верить,
A reason to deceive
Причина предавать,
A reason for the song you're singing (ha ha ha ha ha)
Причина петь свою песню (ха-ха-ха-ха-ха)
And everything you do
И ты считаешь, что
Makes perfect sense to you
Всё делаешь правильно
So why is your alarm bell ringing
Так почему же ты так тревожен?
You say you know how it feels inside of me
Ты говоришь, что знаешь, каково это — быть в моей шкуре.
Lost and alone with no love or luxury
Потерянному, одинокому, без любви и роскоши.
Come on inside
Так зайди же.
And hear the silence constantly judging me
Слышишь, как тишина постоянно осуждает меня?
Don't you think you should move on?
Может, оставишь уже эту тему в покое?
(I heard what you've said, nothing new)
(Я слышал, что ты там наговорил, ничего нового)
You need a way to get along
Тебе нужно уже наконец уладить все разногласия,
A way to carry on
Забыть это всё.
A symptom for the pain you're making
Нужен симптом для выдуманной тобой боли.
And surely you should know
И уж поверь,
That everywhere you go
Что куда бы ты не пошёл,
There's acid in the words your faking
За тобой следом будет сочиться яд твоей лжи.
You say you know how it feels inside of me
Ты говоришь, что знаешь, каково это — быть в моей шкуре.
Lost and alone with no love or luxury
Потерянному, одинокому, без любви и роскоши.
Come on inside
Так зайди же.
And hear the silence constantly judging me
Слышишь, как тишина постоянно осуждает меня?
Don't you think you should move on?
Может, оставишь уже эту тему в покое?
You write it, so you'd best believe it
Ты пишешь об этом, так что лучше верь в свои слова.
You sold it, now your soul perceives it
Ты продал её, теперь твоя душа насыщается этим.
You read a book, but now agree with it
Ты прочёл книгу, и теперь ты согласен с каждым её словом.
The damage of betrayal
Боль предательства
To Hell with that!
К чёрту всё это!
A reason to believe
Причина верить,
A reason to deceive
Причина предавать,
A reason for the song you're singing
Причина петь свою песню (ха-ха-ха-ха-ха)
And everything you do
И ты считаешь, что
Makes perfect sense to you
Всё делаешь правильно
So why is your alarm bell ringing
Так почему же ты так тревожен?
You say you know how it feels inside of me
Ты говоришь, что знаешь, каково это — быть в моей шкуре.
Lost and alone with no love or luxury
Потерянному, одинокому, без любви и роскоши.
Come on inside
Так зайди же.
And hear the silence constantly judging me
Слышишь, как тишина постоянно осуждает меня?
Don't you think you should move on?
Может, оставишь уже эту тему в покое?
Don't you think you should move on?
Может, оставишь уже эту тему в покое?
Don't you think you should move on?
Может, оставишь уже эту тему в покое?
Love And Luxury
Любовь и роскошь (перевод Алина из Красноярска)
I read your little book and... ha ha ha ha ha
Я прочитал твою книжонку
1 и... Ха-ха-ха-ха-ха...
I read your little book and... ha ha ha
Я прочитал твою книжонку и... Ха-ха...
You need a reason to believe,
Тебе нужна причина для веры,
A reason to deceive,
Повод обманывать,
A reason for the song you singing.
Оправдание для песни, что ты поешь.
And everything you do
И всё что ты делаешь
Makes perfect sense to you...
Имеет большое значение для тебя.
So why is your alarm bell ringing?
Так почему твой колокол бьёт тревогу?
You say you know how it feels inside of me:
Ты говоришь, что знаешь, что за чувства внутри меня:
'Lost and alone with no love or luxury'.
"Потерян и одинок без любви или роскоши".
Come on inside
Заходи внутрь
And hear the silence constantly judging me;
И внемли тишине, которая постоянно осуждает меня.
Don't you think you should move on?
Не думаешь, что тебе нужно двигаться дальше?
(I heard what you've said, nothing new)
(Я слышал что ты сказал, ничего нового)
You need a way to get along,
Тебе нужен способ преуспевать,
A way to carry on,
Метод вести дело,
A symptom for the pain you're making.
Симптом для боли, что ты причиняешь.
And surely you should know,
И, конечно, тебе стоит знать,
That everywhere you go
Что где бы ты ни был,
There's acid in the words your faking.
Везде будет язвительность твоих фальшивых слов.
You say you know how it feels inside of me:
Ты говоришь, что знаешь, что за чувства внутри меня:
'Lost and alone with no love or luxury'.
"Потерян и одинок без любви или роскоши".
Come on inside
Заходи внутрь
And hear the silence constantly judging me;
И внемли тишине, которая постоянно оценивает меня.
Don't you think you should move on?
Не думаешь, что тебе нужно двигаться дальше?
You wrote it, so you'd best believe it.
Ты написал это, так что тебе лучше поверить.
You sold it, now your soul perceives it.
Ты продал, теперь твоя душа постигает это.
You read a book, but now agree with it.
Ты прочел книгу, но только сейчас согласен с ней.
The damage of betrayal!..
Цена предательства!..
To hell with you...
К черту тебя!
A reason to believe,
Причина для веры,
A reason to deceive,
Повод обманывать,
A reason for the song you singing.
Оправдание для песни что ты поешь.
And everything you do
И всё что ты делаешь
Makes perfect sense to you...
Имеет большое значение для тебя.
So why is your alarm bell ringing?
Так почему твой колокол бьёт тревогу?
You say you know how it feels inside of me:
Ты говоришь, что знаешь, что за чувства внутри меня:
'Lost and alone with no love or luxury'.
"Потерян и одинок без любви или роскоши".
Come on inside
Заходи внутрь
And hear the silence constantly judging me;
И внемли тишине, которая постоянно оценивает меня.
Don't you think you should move on?
Не думаешь, что тебе нужно двигаться дальше?
Don't you think you should move on?
Не думаешь, что тебе нужно двигаться дальше?
Don't you think you should move on?
Не думаешь, что тебе нужно двигаться дальше?
1 — Песня адресована бывшему гитаристу группы Брайану "Хеду" Вэлчу, который после своего ухода написал книгу, где по словам Джонатана Дэвиса поливал Korn грязью. (Википедия)
Х
