Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in the Grandeur исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in the Grandeur (оригинал Korn)

Пропал в этом величии (перевод VeeWai)

Hey you, what are you doing?
Эй, ты что делаешь?
Laugh as you tear out my heart.
Смеюсь, пока вы вырываете моё сердце из груди.
The pain is so stimulating,
Эта боль очень бодрит,
I've been too numb from the start.
А то я с самого начал ничего не ощущал.
Why can't I defend,
Почему я не могу защищаться,
Tear all these demons apart?
Разорвать этих чертей?
Who knows if it's really better,
Кто знает, впрямь ли это лучше?
I threw it out of the maps.
Я стёр это с карт.


So lost in the grandeur.
Пропал в этом величии.


Help me find my way,
Укажите мне выход.
I know this all sounds so cliché,
Знаю, это сплошные клише,
But I've done
Но я делал
Everything you say,
Всё, о чём вы говорите,
I'm so fed up with who I portray,
Я сыт по горло своим образом,
So lost in the grandeur.
Пропал в этом величии.


Sad things fly all around me,
Вокруг меня витает печаль,
Welcoming sight from the past.
Приятный привет из прошлого.
Somehow they make me feel something
Почему-то она будит во мне чувства,
Even if it doesn't last.
Хоть и ненадолго.
So I do anything to be able to get away
Я готов на всё, лишь бы отделаться от неё,
Bad things always flock to me,
Но печаль прицепилась ко мне,
It seems to bе that way.
И, похоже, ничего уже не сделать.


So lost in the grandeur.
Пропал в этом величии.


Help me find my way,
Укажите мне выход.
I know this all sounds so cliché,
Знаю, это сплошные клише,
But I've done
Но я делал
Everything you say,
Всё, о чём вы говорите,
I'm so fed up with who I portray,
Я сыт по горло своим образом,
So lost in the grandeur.
Пропал в этом величии.


Oh,
Ох,
There's that sound,
Опять этот звук,
It's constant and profound.
Непрестанный и пробирающий.
What's it gonna do today?
Что из-за него случится сегодня?
What kinda joy will it steal away?
Какой радости он меня лишит?
Oh no, then I'm going down.
О нет, я же погибну.


And I'm losing my grip,
И я теряю хватку,
Always caught up in it,
Меня не отпускает,
That the truth is all lies,
Правда это сплошная ложь,
It builds up inside!
Она копится внутри!
I fucking hate this every day!
Как же меня это, бл**ь, бесит!
Something painful, something grave!
Болезненное, тяжкое!
Can't go on living this way!
Дальше так жить нельзя!
I won't let you take this,
Но я вам её не отдам,
Keep on trying,
Пробуй дальше,
Motherfucker!
Падла!


Help me find my way,
Укажите мне выход.
I know this all sounds so cliché,
Знаю, это сплошные клише,
But I've done
Но я делал
Everything you say,
Всё, о чём вы говорите,
I'm so fed up with who I portray,
Я сыт по горло своим образом,
So lost in the grandeur,
Пропал в этом величии,
So lost in the grandeur,
Пропал в этом величии,
So lost in the grandeur.
Пропал в этом величии.
Х
Качество перевода подтверждено