Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Word Up!* исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Word Up!* (оригинал Korn)

Верно! (перевод Dan_Undead из Northrend)

Yo, pretty ladies around the world
Милые леди всего мира,
Gotta a weird thing to show you
Хочу показать вам кое-что необычное,
So tell all the boys and girls
Расскажите всё мальчикам и девочкам,
Tell your brother, your sister and your momma too
Расскажите брату, сестре и матери -
We're about to go down
Мы как раз начинаем,
And you know just what to do
Вы знаете, что делать.
Wave your hands in the air like you don't care
Машите руками, не задумываясь ни о чём,
Glide by the people
Мы плавно скользим мимо толпы,
As they start to look and stare
Пока все только начинают присматриваться,
Do your dance, Do your dance
Танцуйте, танцуйте,
Do your dance quick, mom
Танцуй быстрее, детка!


[Chorus:]
[Припев:]
C'mon baby tell me what's the word
Давай, детка, скажи мне, как?
Now, word up
Верно!
(ahh ahh)
(ааа, ааа)
Everybody say
Все говорят,
When you hear the call you got to get it under way
Когда ты слышишь зов, тебе нужно двигаться -
Word up
Верно!
(ahh ahh)
(ааа, ааа)
It's the call, word
Это слово — зов,
No matter where you say it
Не важно, где ты произнесёшь его,
You know that you'll be heard
Ты знаешь, что тебя услышат.


Now all you sucker DJs
Эй, драные диджеи,
Who think you're fly
Вы думаете, что вы круче всех?
There's got to be a reason
Должна быть причина,
And we know the reason why
И мы знаем причину, почему
You try to put on those airs
Вы пытаетесь изображать эти манеры
And act real cool
И строить из себя крутых.
But you got to realize
Но вам нужно понять,
That you're acting like fools
Что вы выглядите как идиоты.
If there's music, we can use it
Если есть музыка, давай не терять времени,
Be free to dance
Будь свободен в танце,
We don't have the time for psychological romance
У нас нет времени на романтические баллады,
No romance, no romance
Не нужно баллад, не нужно баллад!
No romance for me, mom
Мне не нужно баллад, детка.


[Chorus: 3х]
[Припев: 3 раза]
C'mon baby tell me what's the word
Давай, детка, скажи мне, как?
Now, word up
Верно!
(ahh ahh)
(ааа, ааа)
Everybody say
Все говорят,
When you hear the call you got to get it under way
Когда ты слышишь зов, тебе нужно двигаться -
Word up
Верно!
(ahh ahh)
(ааа, ааа)
It's the call, word
Это слово — зов,
No matter where you say it
Не важно, где ты произнесёшь его,
You know that you'll be heard
Ты знаешь, что тебя услышат.




* кавер на песню в исполнении Cameo



* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу "Доктор Хаус")

Х
Качество перевода подтверждено