Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here to Stay исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here to Stay (оригинал Korn)

Я здесь надолго (перевод Алекс)

This time I'm taking it away
На этот раз я всё отброшу.
I've got a problem with me getting in the way
У меня проблема с тем, что я себе не намеренно
Not by design
Мешаю,
So I take my face and bash it into a mirror
Поэтому я беру свое лицо и разбиваю его об зеркало.
I won't have to see the pain (bleed, bleed)
Мне не придётся увидеть боль (кровь, кровь).


This state is elevating as the hurt turns into hating
Это возвышенное состояние, но боль перерастает в ненависть.
Anticipating all the fucked up feelings again
Я снова предвижу все выгоревшие чувства.


The hurt inside is fading
Боль внутри проходит.
This shit's gone way too far.
Это д*рьмо зашло слишком далеко.
All this time I've been waiting
Я жду уже так долго.
No I can not grieve anymore.
Нет, я больше не могу горевать
For once inside awaking.
По прошлому внутреннему пробуждению.
I'm done, I'm not a whore.
С меня хватит, я не шл*ха.
You've taken everything and, oh, I cannot give anymore
Я всё получил, и, о, я не могу дать больше.


My mind is done with this,
Я выкинул всё из головы.
Okay, I've got a question.
О'кей, у меня вопрос:
Can I throw it all away?
Я могу это отбросить?
Take back what's mine?
Вернуть то, что принадлежит мне?
So I take my time, guiding the blade down the line
Поэтому я не спешу, выводя бритвой линии –
Each cut closer to the vein (vein, vein)
Каждый разрез ещё ближе к вене (к вене, к вене).


This state is elevating as the hurt turns into hating
Это возвышенное состояние, но боль перерастает в ненависть.
Anticipating all the fucked up feelings again
Я снова предвижу все выгоревшие чувства.


The hurt inside is fading
Боль внутри проходит.
This shit's gone way too far
Это д*рьмо зашло слишком далеко.
All this time I've been waiting
Я жду уже так долго.
No I can not grieve anymore
Нет, я больше не могу горевать
For once inside awaking
По прошлому внутреннему пробуждению.
I'm done, I'm not a whore
С меня хватит, я не шл*ха.
You've taken everything and, oh, I cannot give anymore
Я всё получил, и, о, я не могу дать больше.


I'm here to stay (bring it down) [x4]
Я здесь надолго (я всё уничтожу), [x4]
Bring it down [x4]
Я всё уничтожу, [x4]
Gonna break it down [x7]
Я всё сломаю, [x7]
Gonna break it!
Всё сломаю!


This state is elevating as the hurt turns into hating
Это возвышенное состояние, но боль перерастает в ненависть.
Anticipating, all the fucked up feelings again
Я снова предвижу все выгоревшие чувства.


The hurt inside is fading
Боль внутри проходит.
This shit's gone way too far
Это д*рьмо зашло слишком далеко.
All this time I've been waiting
Я жду уже так долго.
No I can not grieve anymore
Нет, я больше не могу горевать
For once inside awaking
По прошлому внутреннему пробуждению.
I'm done, I'm not a whore
С меня хватит, я не шл*ха.
You've taken everything and, oh, I cannot give anymore
Я все получил, и, о, я не могу дать больше.


Give anymore [x4]
Дать больше... [x4]
Х
Качество перевода подтверждено