Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Song исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Song (оригинал Korn)

Песнь любви (перевод Мустафаев Тимур из Ярославля)

Mother
Мама,
You're holding my heart, screaming
Ты заполонила мое сердце криком:
Motherfucker
"Негодяй,
That left me broken, bleeding
Бросивший меня разбитой, обескровленной.
Son of
Сын
The man you loved and left for
Человека, которого ты любил и бросил ради этого
The son of a bitch
Сукиного сына,
Who tried to show me death's door
Что пытался свести меня в могилу".


Everything's eliminated
Все опустошено,
Everything is dedicated
Все подчинено
To the meaningless stuff I've hated
Бессмысленным мелочам, которые так ненавистны мне.
Everything was overrated
Всему была назначена цена.


Love song for the dear departed
Песнь любви для ушедших близких,
Head stone for the broken hearted
Надгробие для разбитых сердец.
Arms to kill, or flowers to steal
Оружие, чтобы убивать, цветы, чтобы их красть.
Head trip for the mortal earth bound
Идея фикс для смертных, скованных бренностью,
One sip of the blood that i've found
Лишь глоток крови, что я сделал
Lying here
Лежа здесь...
I'm dying here
Я умираю здесь.


As in
В
Obituaries rain down
Некрологах льёт дождь.
It's all okay
Всё в порядке -
We're lying naked face down
Мы лежим обнажённые, лицом вниз.


Wasn't it decapitated
Разве всё не сменилось?
Can you see me fascinated?
Неужели тебе кажется, что я чем-то заворожён?
You're the only thing I've damaged
Ты единственный, кому я причинил вред,
What you get to be mismanaged
Заключающийся в злоупотреблении тобой.


Love song for the dear departed
Песнь любви для ушедших близких,
Head stone for the broken hearted
Надгробие для разбитых сердец,
Arms to kill, or flowers to steal
Оружие, чтобы убивать, цветы, чтобы их красть.
Head trip for the mortal earth bound
Идея фикс для смертных, скованных бренностью,
One sip of the blood that I've found
Лишь глоток крови, что я сделал
Lying here
Лежа здесь...
I'm dying here
Я умираю здесь.


Don't bring me daffodil's
Не надо мне нарциссов,
Bring a boquet of pills
Принеси лучше упаковку таблеток
Straight through like radium
Напрямую, подобно радиационному излучению,
Cracked through the cranium
Проламывая череп,
Protect me when you can
Защищай меня, когда можешь...
Respect me when I am dying
Уважай меня, когда я умираю...


A song for the dear departed
Песнь любви для ушедших близких,
(Don't bring me daffodil's)
(Не надо мне нарциссов)
Head stone for the broken hearted
Надгробие для разбитых сердец.
(Bring a boquet of pills)
(Принеси лучше упаковку таблеток)
Arms to kill, or flowers to steal
Оружие, чтобы убивать, цветы, чтобы их красть.
(Straight through like radium)
(Напрямую, подобно радиационному излучению)
Head trip for the mortal earth bound
Идея фикс для смертных скованных бренностью,
(Cracked through the cranium)
(Проламывая череп)
One sip of the blood that I've found
Лишь глоток крови, что я сделал,
(Respect me when I am dying)
(Уважай меня, когда я умираю)
Lying here
Лежа здесь...
I'm dying here
Я умираю здесь.
Х
Качество перевода подтверждено