Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What We Do исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What We Do (оригинал KoRn)

Чем мы занимаемся (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Sometimes things get in the way.
Порой я сталкиваюсь с препятствиями,
My thoughts I cannot convey.
Мне не передать своих мыслей,
It's all pointing straight at you.
Но всё указывает на тебя.
We hate loving everyday.
Нам невыносима ежедневная любовь,
Our lives, twirled in every way.
Наши жизни вывернуты наизнанку,
I give it all back to you.
Я плачу тебе той же монетой.


I can't help this going down.
Я не могу остановить происходящее!


I can't take this.
Мне этого не вынести,
All my life is reckless.
Вся моя жизнь безрассудна,
All our lies are dangerous.
Наш обман опасен,
But we fake our way through.
Но мы притворством прокладываем себе дорогу,
That's what we do, we do...
Вот чем мы занимаемся, занимаемся...


Sometimes things don't go away.
Порой время не лечит,
In turn, you just run away.
А ты просто уходишь от ответственности.
It's all coming back for you.
Ты пожинаешь то, что посеяла.
Betrayed, life is in decay.
Преданная, твоя жизнь разваливается,
Your thoughts you cannot obey.
Ты не можешь подчиниться своим мыслям,
Right now, whatcha gonna do?
И что ты будешь теперь делать?


I can't help this going down.
Я не могу остановить происходящее!


I can't take this.
Мне этого не вынести,
All my life is reckless.
Вся моя жизнь безрассудна,
All our lies are dangerous.
Наш обман опасен,
But we fake our way through.
Но мы притворством прокладываем себе дорогу,
That's what we do.
Вот чем мы занимаемся, занимаемся,
We do, we do, we do
Занимаемся, занимаемся,
We do, we do, we do
Занимаемся, занимаемся,
We do, we do, we do
Занимаемся, занимаемся...


I hear the calling of the helpless stranger.
Я слышу крик беспомощного незнакомца,
He's all alone and no one gets his anger.
Он совсем один, никто не понимает его гнева.
I feel this pain everytime I'm here with you, with you.
Я постоянно ощущаю эту боль рядом с тобой, с тобой,
All the heartache and the fucked up insults
Страдания и грёб*ные оскорбления.
I find you begging on your knees, I figured
Когда ты стала молить на коленях, я понял,
This is how it's supposed to be with you, with you.
Что так с тобой и нужно обращаться.


I can't wait for your lies to be broken down.
Я всё не дождусь, когда раскроется твой обман,
I gave you hell...
Я обращался с тобой как с животным.


I can't take this.
Мне этого не вынести,
All my life is reckless.
Вся моя жизнь безрассудна,
All our lies are dangerous.
Наш обман опасен,
But we fake our way through.
Но мы притворством прокладываем себе дорогу,
That's what we do.
Вот чем мы занимаемся.


I can't take this.
Мне этого не вынести,
All my life is reckless.
Вся моя жизнь безрассудна,
All our lies are dangerous.
Наш обман опасен,
But we fake our way through.
Но мы притворством прокладываем себе дорогу,
That's what we do.
Вот чем мы занимаемся.
Х
Качество перевода подтверждено