Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me (оригинал Korn)

Прими меня (перевод Алекс)

You bumped into me
Ты столкнулась со мной,
I was down
Я был подавлен,
And you took me up past the ceiling
А ты унесла меня ввысь.
You are the disease
Ты — болезнь,
I'm the remedy
А я лекарство,
That numbs all your feelings
От которого атрофируются все твои чувства.
You come lookin' for me
Ты искала меня,
I'm the only one that keeps you sound
Я единственный, кто опекает тебя.
Bring you down to your knees
Я поставлю тебя на колени,
'Cuz I'm the only
Потому что я единственный,
That makes you, you, you, you!
Кто создает тебя, тебя, тебя, тебя!


Take me
Прими меня,
Please take me
Прошу, прими меня.
It's the only way
Это единственный выход.
Please take me
Прошу, прими меня.


You came after me
Ты преследовала меня.
I'm not worth anything if I'm not inside you
Я ничего не стою, если я не внутри тебя.
Only you can truly see
Только ты можешь по-настоящему понять
All the hell you put me through
Весь ад, через который ты заставляешь меня пройти,
When the fish is feeding
Когда рыба прикормлена.
Can't really make a break
Мы не можем порвать окончательно,
'Cuz every time I run away,
Потому что стоит мне убежать,
You hunt me down
Как ты настигаешь меня.
You can't ever be me
Ты не можешь быть мной,
'Cuz every time I turn around
Потому что стоит мне обернуться,
It's you, you, you, it's you
Как я вижу тебя, тебя, тебя...


Take me
Прими меня,
Please take me
Прошу, прими меня.
It's the only way
Это единственный выход.
Please take me
Прошу, прими меня.


I feel it dulling,
Я чувствую, что глупею.
I feel it helping me
Я чувствую, что это помогает мне.
It's taking everything all up away from me
Это высасывает из меня все соки.
I feel it ripping,
Я чувствую, как это разрывает меня.
I feel it scarring me
Я чувствую, как это ранит меня.
This shit has made me cry to all reality
Всё это заставляет меня жаловаться на жизнь.
I feel it calling
Я чувствую, что это влечёт,
I feel it calling
Я чувствую, что это влечёт,
It's calling me
Это влечёт меня.


GO! Away! Away! [2x]
УБИРАЙСЯ! Прочь! Прочь! [2x]


[2x:]
[2x:]
Take me
Прими меня,
Please take me
Прошу, прими меня.
It's the only way
Это единственный выход.
Please take me
Прошу, прими меня.
Х
Качество перевода подтверждено