Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prey for Me исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prey for Me (оригинал Korn)

Издевайся надо мной (перевод likeafishbone из Томска)

How come, what's wrong with you?
Эй, милая, что случилось?
Darling faces often with frowns
Нахмурилась, как обычно.
Let's do what devils do
Хочешь займемся дьявольскими штуками?
Hang each other when no one's around
Свяжем друг друга пока мы одни.
Why can't I torture you?
Почему бы мне не помучить тебя?
Giving, then you take it away
Давая, ты заберешь обратно
The little things you do
То немногое, что сделала.
Simply, I love your evil ways
Просто мне нравятся твои дьявольские методы
Your ways, your ways, your ways
Твои методы, твои методы, твои методы.


Prey for me, I think I owe you an apology
Издевайся надо мной, думаю, я должен перед тобой извиниться.
Somehow you bring the violence out in me
Каким-то образом ты пробудила во мне жестокость.
I'm just a shell of what I used to be
От того кем я раньше был, осталась только оболочка.
Passion is sometimes a fucked up thing for me
Страсть для меня иногда такая е**нутая штука.


This fire has followed you
Этот огонь, преследовавший тебя
Nothing's left, you're dead on the ground
Ничего не оставил. Теперь ты мёртвая лежишь на земле.
How can I covet you?
Как я могу хотеть тебя?
Give you hell and you can't rebound
Я устрою тебе ад, никогда не просыпайся.
My soul infected you
Моя душа заразила тебя
Blackened thoughts
Чёрными мыслями.
They run through your head
Оно проносится в твоей голове,
The little things you do
То немногое, что ты сделала.
Simply, I wish you were dead
Я просто жалю, что ты не умерла
Were dead, were dead, were dead
Что ты не умерла, что ты не умерла, что ты не умерла.


Prey for me, I think I owe you an apology
Издевайся надо мной, думаю, я должен перед тобой извиниться.
Somehow you bring the violence out in me
Каким то образом ты уничтожила во мне жестокость.
I'm just a shell of what I used to be
От того кем я раньше был осталась только оболочка.
Passion is sometimes a fucked up thing for me
Страсть для меня иногда такая е*учая штука.
(prey for me) I think I owe you an apology
(Издевайся надо мной) Думаю, я должен перед тобой извиниться.
(prey for me)Somehow you bring the violence out in me
(Издевайся надо мной) Каким-то образом ты пробудила во мне жестокость.
(prey for me)I'm just a shell of what I used to be
(Издевайся надо мной) От того кем я раньше был, осталась только оболочка.
Passion is sometimes a fucked up thing for me
Страсть для меня иногда такая е**нутая штука.


Good bye, so long
Прощай, пока,
Wish I could stay
Я хотел бы остаться,
But everything is all wrong
Но всё это неправильно.
Good bye, so long
Прощай, пока,
Wish I could stay
Я хотел бы остаться,
But everything is all wrong
Но всё это неправильно.


Everything is all WRONG!
Всё это неправильно!
Everything WRONG!
Всё неправильно!
WRONG!
Неправильно!
Everything WRONG!
Всё неправильно!


Prey for me, I think I owe you an apology
Издевайся надо мной, думаю, я должен перед тобой извиниться.
Somehow you bring the violence out in me
Каким то образом ты уничтожила во мне жестокость.
I'm just a shell of what I used to be
От того кем я раньше был осталась только оболочка.
Passion is sometimes a fucked up thing for me
Страсть для меня иногда такая е*учая штука.
(prey for me) I think I owe you an apology
(Издевайся надо мной) Думаю, я должен перед тобой извиниться.
(prey for me)Somehow you bring the violence out in me
(Издевайся надо мной) Каким-то образом ты пробудила во мне жестокость.
(prey for me)I'm just a shell of what I used to be
(Издевайся надо мной) От того кем я раньше был, осталась только оболочка.
Passion is sometimes a fucked up thing for me
Страсть для меня иногда такая е**нутая штука.
Х
Качество перевода подтверждено