Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hater исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hater (оригинал Korn)

Ненавистник (перевод Линозаврик)

You can't bring me down
Тебе меня не расстроить:
Already had my life turned upside down
Моя жизнь и так уже вверх дном.
I ride a downward spiral round and round
Я качусь вниз по спирали, виток за витком,
But I keep flying, I keep fighting
Но продолжаю лететь, я продолжаю бороться,
You won't ever bring me down!
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!


I'm good, I'm fine, this life's divine
Мне хорошо, я в порядке, жизнь прекрасна.
No hate, no shame, no one to blame
Ни ненависти, ни стыда, и некого винить.
You might disguise your life with lies
А ты можешь скрывать свою жизнь во лжи -
I won't chastise
Я не стану за это порицать...


Even if you think you can bring me down
Даже если ты думаешь, что можешь меня расстроить,
Already had my life turned upside down
Моя жизнь и так уже вверх дном.
I ride a downward spiral round and round
Я качусь вниз по спирали, виток за витком,
But I keep flying, I keep fighting
Но продолжаю лететь, я продолжаю бороться,
You won't ever bring me down, down, down, down, down!
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
You won't ever bring me down, down, down, down, down!
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
You won't ever bring me
Никогда не приведёшь меня...


I can't escape from your disdain
Мне не избежать твоего презрения.
Your hurt, your pain, your drama is lame
Твои страдания, твоя боль, твоя драма неубедительны.
Why can't you find some peace inside
Почему ты не можешь успокоиться?
I won't chastise
Я не стану тебя порицать...


Even when you think you can bring me down
Даже если ты думаешь, что можешь меня расстроить,
Already had my life turned upside down
Моя жизнь и так уже вверх дном.
I ride a downward spiral round and round
Я качусь вниз по спирали, виток за витком,
But I keep flying, I keep fighting
Но продолжаю лететь, я продолжаю бороться,
You won't ever bring me down, down, down, down, down!
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
You won't ever bring me down, down, down, down, down!
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
You won't ever bring me
Никогда не приведёшь меня...


Hater hater hater [x2]
Ненавистник, ненавистник, ненавистник [x2]


I'm good, I'm fine, this life's divine
Мне хорошо, я в порядке, жизнь прекрасна.
No hate, no shame, no one to blame
Ни ненависти, ни стыда, и некого винить.
Why can't you find some peace inside?
Почему ты не можешь успокоиться?
Hater hater hater hater hater
Ненавистник, ненавистник, ненавистник, ненавистник, ненавистник


You can't bring me down
Ты меня не расстроишь,
Already had my life turned upside down
Моя жизнь и так уже вверх дном.
I ride a downward spiral round and round
Я качусь вниз по спирали, виток за витком,
But I keep flying, I keep fighting
Но я продолжаю лететь, я продолжаю бороться,
You won't ever bring me down
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
Hater hater hater hater hater
Ненавистник, ненавистник, ненавистник, ненавистник, ненавистник.
You won't ever bring me down
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
Hater hater hater hater hater
Ненавистник, ненавистник, ненавистник, ненавистник, ненавистник.
You won't ever bring me down
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
Hater hater hater hater hater
Ненавистник, ненавистник, ненавистник, ненавистник, ненавистник.
'cuz I keep flying, I keep fighting
Потому что я продолжаю лететь, я продолжаю бороться,
You won't ever bring me down, down, down, down, down!
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
You won't ever bring me down, down, down, down, down!
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
You won't ever bring me down, down, down, down, down!
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
You won't ever bring me down, down, down, down, down!
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
You won't ever bring me down.
Ты никогда не приведёшь меня в уныние!
Х
Качество перевода подтверждено