Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Hiding исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Hiding (оригинал Korn)

Я прячусь (перевод IIFaustII из Korolev)

Maybe I'm insane
Может, я безумец?
Walking on a wire
Иду по проволоке.
Maybe I'm the same
Может, я такой же, как все?
Nothing to take me higher
Ничто не может порадовать меня.
Tell me where to start
Скажите мне, с чего начать?
Think I'm at the end
Думаю, я подошёл к концу.
Right now feeling pain
Сейчас я чувствую боль,
Make it go away
Уберите её.


Maybe I'm to blame
Может, я виноват?
Maybe I'm a liar
Может, я лжец.
Maybe we're the same
Может, мы такие же, как все?
Nothing can start the fire
Ничто не может согреть душу.
I can't feel my heart
Я не чувствую сердца,
But I feel the shame
Но чувствую стыд.
Nothing left to say
Мне нечего сказать,
Soon I'll fade away
Скоро я умру.


These places all I ever think about is lost in time
Все эти места, о которых я мечтал, теряются во времени.
These faces haunting me
Эти лица преследуют меня,
I'm looking back and they are mine
Оглядываюсь в прошлое и понимаю, что они мои.


I'm hiding from the things they say
Я прячусь от их слов,
Doing time and lead astray
Отбываю свой срок, сбитый с толку,
Thinking back to times of yesterday
Возвращаясь мыслями в прошлый день, когда
I could fly
Я мог летать.


I'm trying to find a better way
Я пытаюсь найти лучший способ,
But I'm trapped
Но я в ловушке
Can't get away
И не могу выбраться.
All I think is about yesterday
Я думаю лишь о вчерашнем дне, когда
I could fly
Я мог летать.


Maybe I'm insane
Может, я безумец?
Walking on a wire
Иду по проволоке.
Maybe I'm the same
Может, я такой же, как все?
Nothing to take me higher
Ничто не может порадовать меня.
I can't feel my heart
Я не чувствую сердца,
But I feel the shame
Но чувствую стыд.
Nothing left to say
Мне нечего сказать,
Soon I'll fade away
Скоро я умру.


These places all I ever think about is lost in time
Все эти места, о которых я мечтал, теряются во времени.
These faces haunting me
Эти лица преследуют меня,
I'm looking back and they are mine
Оглядываюсь в прошлое и понимаю, что они мои.


I'm hiding from the things they say
Я прячусь от их слов,
Doing time and lead astray
Отбываю свой срок, сбитый с толку,
Thinking back to times of yesterday
Возвращаясь мыслями в прошлый день, когда
I could fly
Я мог летать.


I'm trying to find a better way
Я пытаюсь найти лучший способ,
But I'm trapped
Но я в ловушке
Can't get away
И не могу выбраться.
All I think is about yesterday
Я думаю лишь о вчерашнем дне, когда
I could fly
Я мог летать.
Х
Качество перевода подтверждено