Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move On исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Move On (оригинал Korn)

Иди дальше (перевод Алина из Красноярска)

Feeling out of place
Мне не по себе -
Something must be wrong,
Что-то явно не так...
Emotions in my space
Эмоции во мне
Thight grip holding on.
Крепко сдавливают, не отпуская.


I can't control the beat around me,
Я не могу контролировать колебания вокруг себя,
I can't console the stress inside me.
Мне не под силу снизить напряжение внутри.
And once I've turn off my brain
И лишь отключив мозг,
I realized I'm alive!
Я осознал, что я живой!


I want you to see
Я хочу, чтобы ты видел -
I'm trying to place
Я стараюсь расположить
Everyone around me,
Всех вокруг себя.
I'm down on my knees
Я упал на колени,
The stress makes me bleed
Под давлением истекаю кровью,
It feels like they're all stabbing me.
Будто все сразу вонзают в меня ножи...


Feeling out of place
Мне не по себе -
Why must I hold on?
Почему я должен продолжать?
Anger I can taste
Я чувствую гнев,
Thight-lipped self is gone.
Больше не буду молчать!


I can't control the beat around me,
Я не могу контролировать колебания вокруг себя,
I can't console the stress inside me.
Мне не под силу снизить напряжение внутри.
And once I've turn off my brain
И лишь отключив мозг,
I realized I'm alive!
Я осознал, что я живой!


I want you to see
Я хочу, чтобы ты видел -
I'm trying to place
Я стараюсь расположить
Everyone around me,
Всех вокруг себя.
I'm down on my knees
Я упал на колени,
The stress makes me bleed
Под давлением истекаю кровью,
It feels like they're all stabbing me.
Будто все сразу вонзают в меня ножи...


What the fuck do you want from me,
Что ты хочешь от меня, черт возьми!
I am just a human being
Я всего лишь человеческое создание.
Living my life to please everyone
Живу, чтобы всех удовлетворять...
I can't do this anymore!
Я не могу больше этого делать -
Being everybody's whore! (х4)
Быть для всех шл*хой!


For once
На этот раз
I'm gonna stand up
Я поднимусь
And face me
И встречусь с собой лицом к лицу...


I want you to see
Я хочу, чтобы ты видел -
I'm trying to place
Я стараюсь расположить
Everyone around me,
Всех вокруг себя.
I'm down on my knees
Я упал на колени,
The stress makes me bleed
Под давлением истекаю кровью,
It feels like they're all stabbing me.
Будто все сразу вонзают в меня ножи...


Being everybody's whore!
Быть для всех шл*хой!
Х
Качество перевода подтверждено