Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killing (оригинал Korn)

Убиваем (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Birds are circling above
Птицы кружат над нами.
They're called back to a waiting glove
Они пришли на зов застывшей в ожидании руки. 1
Why don't they
Почему они просто
Fly away?
Не улетают?


Surely they'd have guessed by now
Конечно, они бы уже догадались,
There is no guns to shoot them down
Что нет ружей, чтоб устроить охоту на них.
And still they stay
И всё же они остаются,
For what? please say
Ради чего? Прошу, скажи


Are they killing them with life?
Они убивают их самим существованием?
Are they frightened by the light?
Они напуганы дневным светом?
Killing them with love
Их убивают с любовью,
Scared they'll never get enough
Опасаясь, что им всё мало...
Killing them are we killing every single feeling?
Убивая их, убиваем ли мы все чувства?
It's a trained response
Это заученный ответ


Birds are circling above
Птицы кружат над нами,
They're called back to a waiting glove
Они пришли на зов застывшей в ожидании руки.
This sordid game, it bears my name
Это грязная игра, у нее мое имя.


I have worshipped some false Gods
Я поклонялся ложным богам
And run to them like
И бежал к ним, как послушная
Pavlov's Dogs
Собака Павлова.
To hide my shame
Чтоб скрыть мой позор,
They fanned the flame
Они раздули пламя...


Are they killing them with life?
Они убивают их самим существованием?
Are they frightened by the light?
Они напуганы дневным светом?
Killing them with love
Их убивают с любовью,
Scared they'll never get enough
Опасаясь, что им всё мало...
Killing them are we killing every single feeling?
Убивая их, убиваем ли мы все чувства?
It's a trained response
Это заученный ответ


We're all preset
Мы все настроены
To reset
На обнуление,
To dumb
Чтоб замолчать.


Dumb!
Молчать!


We're all preset to reset
Мы все настроены на обнуление,
To dumb
Чтоб замолчать!


Somebody told me once
Кто-то сказал мне однажды,
Beat them until they
Что надо терзать их до тех пор,
Start to get used to it
Пока они не привыкнут,
Next thing they're lining up
И затем они будут выстраиваться в очередь.


Are we killing yet?
Мы все еще убиваем?
Are we killing?
Мы убиваем?





1 — дословно: перчатки
Х
Качество перевода подтверждено