Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clown исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clown (оригинал Korn)

Клоун (перевод Ice Qeen Margo из Bakersfield)

Life is within my body
- Жизнь в моём теле....
Four clicks...
— Четыре удара...
Alright go
Ладно, вперёд!


Four I just said, you faggot piece of shit on the ground
- Я сказал четыре удара, ты педр*ла, кусок дер*ма!
Ahh! four?
— Ааа! четыре?
Four.
— Четыре.
Four?
— Четыре?


Noooo!
- Нееет!
Oh, hey, what are you talking about ross?
— О, эй, что ты говорил насчёт Ross?
Hey ton ton
Эй пам пам
...ern!...ern!...ern!...
...бум!...бум!...бум!..
Hey, are you saying so there's no clicks
— Эй, ещё не было ударов,
Hey, we're recording, now start
— Эй, мы записываем, давайте!
Just fucking do it damn it!
— Всё, давайте, бл***.


I wanna get a twist. I wish we could put twist
- Я хочу сыграть Твист, я хочу записать Твист
On a fucking tape... stupid
На эту чёртову кассету... тупую.
Wanna hear it?
— Хочешь услышать это?
Fuck you! fuck you!
— Пошёл ты! Пошёл на ху*!
Huh heuh
— Ха ха
Goooo!
— Даваааайте!
Okay... piece of shit!
— Окей... кусок дер*ма!


Anger, inside.
Гнев внутри,
Builds within my body.
Растёт в моём теле.
Why you hit me?
Почему ты бьёшь меня?
What have I done?
Что я сделал?
You tried to hit me!
Ты всегда бил меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Scream at me again if you like.
Кричи на меня, если нравится,
Throw your hate at me with all your might.
Брось ненависть на меня со всей силы,
Hit me 'cause I'm strange, hit me.
Бей меня, потому что я странный, бей меня!
Tell me I'm a pussy and you're harder than me.
Скажи, что я слабак и ты сильнее, чем я,
What's with you boy? Think hard.
Что с твоим мальчиком? Напряги извилины.
A tattooed body to hide who you are.
Тело в татуировках прячет тебя.
Scared to be honest, be yourself.
Боишься быть честным, быть собой,
A cowardly man!!!
Трусливый человек!!!


I don't run around.
Я не бегаю вокруг да около,
Trying to be what's not within me.
Пытаясь быть тем, кем не могу.
Look into my eyes —
Посмотри в мои глаза —
I am free.
Я свободен,
You're just a wanna be!
А ты просто подражатель.


[Chorus:]
[Припев:]
Scream at me again if you like.
Кричи на меня, если нравится,
Throw your hate at me with all your might.
Брось ненависть на меня со всей силы,
Hit me 'cause I'm strange, hit me.
Бей меня, потому что я странный, бей меня!
Tell me I'm a pussy and you're harder than me.
Скажи, что я слабак и ты сильнее, чем я,
What's with you boy? Think hard.
Что с твоим мальчиком? Напряги извилины.
A tattooed body to, hide who you are.
Тело в татуировках прячет тебя.
Scared to be honest, be yourself.
Боишься быть честным, быть собой,
A cowardly man!!!
Трусливый человек!!!


To come out...
Приди...


Hit me clown because I'm not from your town now, hit me clown [x4]
Бей меня, клоун, потому что я не отсюда, бей меня, клоун [4 раза]


Clown you ain't shit! Turn around! Get your face split! [x4]
Клоун, ты не дер*мо! Обернись! Покажи своё лицо! [4 раза]


[Chorus:]
[Припев:]
Turn if you like,
Обернись, если хочешь,
Throw your hate at me, with all your might,
Брось ненависть на меня со всей силы,
Hit me 'cause I'm strange, hit me.
Бей меня, потому что я странный, бей меня!
Tell me I'm a pussy and you're harder than me.
Скажи, что я слабак и ты сильнее, чем я.
What's with you boy? Think hard,
Что с твоим мальчиком? Напряги извилины.
A tattooed body to hide who you are,
Тело в татуировках прячет тебя.
Scared to be honest, be yourself,
Боишься быть честным, быть собой,
A cowardly man!!!
Трусливый человек!!!


I'm just too fucking little!
Я просто слишком мал!
I'm just a fucking mental!
Я просто грёб*ный псих!




Х
Качество перевода подтверждено