Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One's There исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One's There (оригинал Korn)

Ни души вокруг (перевод Аня Бутакова из Москвы)

You and me — we have no faces,
Ты и я — мы безлики,
Soon our lives will be erased.
Вскоре наши жизни сотрутся в пыль.
Do you think they will remember
Как думаешь, нас будут помнить
Or will we just be replaced?
Или нам просто придёт замена?
Oh, I wish that I could see,
О, хотел бы я прозреть,
How I wish that I could fly
Как бы я хотел улететь
Far from things that hang above me
Далеко от тех проблем, которые надо мной нависли,
To a place where I can cry.
Туда, где я бы мог взывать с мольбами.


So, why can't it be?
Так почему же эта мечта не может стать явью?
No one hears me call,
Никто не слышит моего зова,
Echo's back at me,
Лишь эхо следует за мной,
No one's there.
И ни души вокруг.


[Chorus:]
[Припев:]
To all these meaningless feelings
Все эти бессмысленные чувства,
I can't deal with in my life,
С которыми мне не справиться в жизни,
To all these greedy people
Все эти скупые люди,
Trying to feed on what is mine —
Которые пытаются поживиться чем-то моим -
You've got to fill your hunger
Ты должен утолить свой голод
And stop fucking with my mind,
И перестать еб*ть мой мозг,
I know it's time to leave these places far behind!
Я знаю, настало время оставить эти места далеко позади!


You and me — we have no faces,
Ты и я — мы безлики,
They don't see us anymore
Больше они нас не замечают,
Without love as they had promised
Не имея в душе той обещанной любви
And no faith for what's in store.
И веры в будущее.
Oh, I wish that I could see,
О, хотел бы я прозреть,
How I wish that I could fly
Как бы я хотел улететь
Far from things that hang above me
Далеко от тех проблем, которые надо мной нависли,
To a place where I can cry.
Туда, где я бы мог взывать с мольбами.


So, why can't it be?
Так почему же эта мечта не может стать явью?
No one hears me call,
Никто не слышит моего зова,
Echo's back at me,
Лишь эхо следует за мной,
No one's there.
И ни души вокруг


[Chorus]
[Припев]


Where are all these feelings hiding,
Где же скрыты все те чувства,
Dancing in and out my mind,
Кружащиеся внутри и вне моего разума,
Burning up all that I long for,
Превращающие в пепел все мои мечты,
Feeding me till my decline?
Питающие меня, пока мне не наступит конец?
Where are you? My soul is bleeding,
Где же ты? Моё сердце истекает кровью,
I am searching, am I blind?
Я всё ищу и ищу. Что я, слеп?
All alone and bound forever
Вечно связанный узами и одинокий,
Trapped inside me for all time!..
Я навсегда загнан в ловушку!..


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Х
Качество перевода подтверждено