Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Up исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Up (оригинал Korn)

Вставай (перевод Софья из Калининграда)

I am clearly broken
Я разбит, это точно,
And no one knows what to do
И никто не знает, что делать.
Pieces of the puzzle don't fit
Частицы паззла не сходятся,
So I pound them into you
Поэтому я со всей силы загоняю их в тебя.
Itching is the pulse inside
Внутренняя пульсация вызывает непреодолимое желание,
Creeping out to come alive
Выползаю наружу, чтобы ожить —
It's just doing what it's gonna do
Сейчас это необходимо.


[Chorus:]
[Припев:]
Times are looking grim these days
Теперешние времена кажутся мрачными;
Holding on to everything
Цепляясь за всё,
It's hard to draw the line
Трудно положить этому конец.


Shut the fuck up, get up!
Заткнись и вставай!
Shut the fuck up, get up!
Заткнись и вставай!
Shut the fuck up, get up!
Заткнись и вставай!


I can't wait to rip my eyes out and look at you
Я не могу дождаться, чтобы продрать глаза и взглянуть на тебя,
Peace through pain is precious
Умиротворение через боль дорогого стоит,
Especially when it's done by you
Особенно если это делаешь ты.
Itching is a pulse inside
Внутренняя пульсация вызывает непреодолимое желание,
Creeping out to come alive
Выползаю наружу, чтобы ожить —
It's just doing what it's gonna do
Сейчас это необходимо.


[Chorus:]
[Припев:]
Times are looking grim these days
Теперешние времена кажутся мрачными;
Holding on to everything
Цепляясь за всё,
It's hard to draw the line
Трудно положить этому конец.
And I, I'm hiding in this empty space
И я, я прячусь в этом пустынном месте,
Tortured by my memories
Терзаемый своими воспоминаниями
Of what I left behind
О том, что я оставил позади.


Shut the fuck up, get up!
Заткнись и вставай!
Shut the fuck up, get up!
Заткнись и вставай!
Shut the fuck up, get up!
Заткнись и вставай!


Shut
Закрой,
Shut
Закрой
Up!
Рот!


Shut
Закрой
Up!
Рот!


[Chorus:]
[Припев:]
Times are looking grim these days
Теперешние времена кажутся мрачными;
Holding on to everything
Цепляясь за всё,
It's hard to draw the line
Трудно положить этому конец.
And I, I'm hiding in this empty space
И я, я прячусь в этом пустынном месте,
Tortured by my memories
Терзаемый своими воспоминаниями
Of what I left behind
О том, что я оставил позади.


Shut the fuck up, get up!
Заткнись и вставай!
Shut the fuck up, get up!
Заткнись и вставай!
Shut the fuck up, get up!
Заткнись и вставай!
Х
Качество перевода подтверждено