Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starting Over исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starting Over (оригинал Korn)

Всё сначала (перевод Алина из Красноярска)

Got to face you fear,
Должен увидеть твой страх,
Lying on the floor.
Пока ты лежишь на полу.
Step into nothing, what the hell am I here for?
Шаг в неизвестность — какого черта я здесь делаю?
So come on and play
Ну же, играй!
Stab me in my heart,
Ударь меня в сердце,
So long this time was wasted ripping me apart.
Прощай! Всё это время ты истязала меня.


[Chorus:]
[Припев:]
We are the hurt inside your head
Мы боль в твоей голове,
Lost in the void of what is dead,
Потерянные в вакууме того, что уже погибло.
Constantly twisting things I said
Ты постоянно искажаешь сказанное мною.
Happiness is boring, need pain instead.
Счастье скучно, вместо этого мне нужна боль.


It's staring over, starting over,
Это начинается снова, с самого начала,
Can't stand it's over, God is gonna take me out,
Я не выдержу, если это конец; Бог заберет меня.
My time is over, this time is over,
Мое время вышло, оно закончилось,
Why is this over? God is gonna take me out.
Почему же так? Бог заберет меня.


Crawling on the floor
Ползая по полу,
All around this space
По всей комнате,
Talking to myself
Разговариваю с собой:
What is this thing I've got to face?
С чем мне сейчас придётся столкнуться?
Walking through a door
Выхожу за дверь -
Has it been a waste?
Было ли это зря?
Going on and on thinking I could find my place.
Упорно продолжаю думать, что мог бы найти свое место.


[Chorus:]
[Припев:]
We are the hurt inside your head
Мы боль в твоей голове,
Lost in the void of what is dead,
Потерянные в вакууме того, что уже погибло.
Constantly twisting things I said
Ты постоянно искажаешь сказанное мною.
Happiness is boring, need pain instead.
Счастье скучно, вместо этого мне нужна боль.


It's staring over, starting over,
Это начинается снова, с самого начала,
Can't stand it's over, God is gonna take me out,
Я не выдержу, если это конец; Бог заберет меня.
My time is over, this time is over,
Мое время вышло, оно закончилось,
Why is this over? God is gonna take me out.
Почему же так? Бог заберет меня.


God is gonna take me out [x3]
Бог заберет меня [x3]


You can't see
Ты не видишь,
I'm torn away from you and everything that's
Но я порвал с тобой и всем
Close to me.
Что мне близко.
I can not face the truth, it's nothing that
Я не могу принять правду, здесь нет ничего, во что
I believe
Я верю.
Just run away from me and thank me when you're
Оставь меня и поблагодари, когда будешь
Free from me
Свободен от меня.
Come take me
Приди забрать меня.


Come take me [8x]
Приди и забери меня [x8]


[Chorus:]
[Припев:]
We are the hurt inside your head
Мы боль в твоей голове,
Lost in the void of what is dead,
Потерянные в вакууме того, что уже погибло.
Constantly twisting things I said
Ты постоянно искажаешь сказанное мною.
Happiness is boring, need pain instead.
Счастье скучно, вместо этого мне нужна боль.


It's staring over, starting over,
Это начинается снова, с самого начала,
Can't stand it's over, God is gonna take me out,
Я не выдержу, если это конец; Бог заберет меня.
My time is over, this time is over,
Мое время вышло, оно закончилось,
Why is this over? God is gonna take me out. [2x]
Почему же так? Бог заберет меня. [2x]


Х
Качество перевода подтверждено