Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Done исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Done (оригинал Korn)

С меня хватит (перевод KornyPony из Пушкино)

We are the pain
Мы — боль
We are the shame
Мы — стыд
We've gone insane
Мы сошли с ума
Inside where no one's around
Внутри, где нет ни души


I am to blame, for everything
Я виновен во всём,
I like this game, that you all
Мне нравится та игра, в которую
make me play
Вы заставляете меня играть.


I'm done being there for others
Хватит с меня поддержки других,
They have their pain and so do I
У них свои проблемы, у меня — мои.
Don't need to feel it all over
Не хочу чувствовать всё это по новой.
I try to hold on and you bring me down
Я пытаюсь держаться, но вы тащите меня вниз.


We are estranged
Мы чужие друг для друга,
We are deranged
Мы ненормальные.
I can't explain
Словами не описать,
How you all break me apart
Как вы разрываете меня на части.


I am to blame, for everything
Хватит с меня поддержки других,
I like this game, that you all
У них свои проблемы, у меня — мои.
make me play
Не хочу чувствовать всё это по новой.

Я пытаюсь держаться, но вы тащите меня вниз.
I'm done being there for others

They have their pain and so do I
Мы ждём, мы ненавидим,
Don't need to feel it all over
Мы пытаемся сбежать,
I try to hold on and you bring me down
Моя боль ошибочна,

Её ввели в заблуждение.
We wait, we hate
Я смотрю по сторонам, я падаю на землю,
We try to get away
Почему же я обречён на такой конец?
Mistake my pain

It has been lead astray
Как же долго я ничего не могу сделать!
I'm Looking around, I drop to the ground
Господи, больше ничего нет,
Why does it have to end this way
Больше ничего.

Теперь же я молюсь, чтобы они исчезли с глаз моих долой!
Feeling numb, so long

Oh God it's just everything
Хватит с меня поддержки других,
It's everything
У них свои проблемы, у меня — мои.
Now I pray for all of them to go away!
Не хочу чувствовать всё это по новой.

Я пытаюсь держаться, но вы тащите меня вниз.
I'm done being there for others

They have their pain and so do I

Don't need to feel it all over

I try to hold on and you bring me down

Х
Качество перевода подтверждено