Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insane исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Insane (оригинал Korn)

Безумие (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Life!
Жизнь!


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Things keep ending up this way (come and get off)
Все всегда заканчивается так (получай и проваливай!)
Another notch is carved away
Нанесена очередная метка.
In the thoughts of mass decay
Если задуматься, как разлагается тело,
Funny how things end up this way
Странно, что все заканчивается так.


[Chorus:]
[Припев:]
Beaten down, dominated by its sound
Сломленный, подавленный этим звуком,
Growing deep within my head
Глубоко засевшим у меня в голове,
Softly dying, its soul is shed
Я медленно умираю, его душа — моё укрытие.
Eating me all up inside
Пожирая меня изнутри,
This cancer finds everything I hide
Этот рак находит все, что я скрываю.
Living my life horrified
Я живу в состоянии ужаса,
Nothing will keep this pacified and out my life
Ничто не будет сдерживать его и не впускать в мою жизнь.
(Life) That's not right out insane!
(Жизнь) Из этого безумия нет выхода!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Satisfaction is delayed (come and get off)
Удовлетворение отложено (получай и проваливай!)
Its motivation is displayed
Его мотивация обнаружена.
Finding its misogyny
Узнавая его женоненавистничество,
Funny how I die and go away (come and get off)
Странно, как я умираю и схожу на нет (получай и проваливай!)


[Chorus:]
[Припев:]
Beaten down, dominated by its sound
Сломленный, подавленный этим звуком,
Growing deep within my head
Глубоко засевшим у меня в голове,
Softly dying, its soul is shed
Я медленно умираю, его душа — моё укрытие.
Eating me all up inside
Пожирая меня изнутри,
This cancer finds everything I hide
Этот рак находит все, что я скрываю.
Living my life horrified
Я живу в состоянии ужаса,
Nothing will keep this pacified and out my life
Ничто не будет сдерживать его и не впускать в мою жизнь.
(Life) That's not right out insane!
(Жизнь) Из этого безумия нет выхода!


[Bridge:]
[Переход:]
I'm constantly beat up inside
Я постоянно терзаюсь внутри,
And I'm the one to blame
И я единственный, кто в этом виноват.
No one can relate to me
Никто не может меня понять.
That's not right out insane!
Из этого безумия нет выхода!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Beaten down, dominated by its sound
Сломленный, подавленный этим звуком,
Living my life horrified
Я живу в состоянии ужаса.
Nothing will keep this pacified and out my life
Ничто не будет сдерживать его и не впускать в мою жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
Beaten down, dominated by its sound
Сломленный, подавленный этим звуком,
Growing deep within my head
Глубоко засевшим у меня в голове,
Softly dying, its soul is shed
Я медленно умираю, его душа — моё укрытие.
Eating me all up inside
Пожирая меня изнутри,
This cancer finds everything I hide
Этот рак находит все, что я скрываю.
Living my life horrified
Я живу в состоянии ужаса,
Nothing will keep this pacified and out my life
Ничто не будет сдерживать его и не впускать в мою жизнь.
(Life) That's not right out insane!
(Жизнь) Из этого безумия нет выхода!
Х
Качество перевода подтверждено