Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Punishment Time исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Punishment Time (оригинал KoRn)

Время наказания (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm walking on a razor blade
Я иду по лезвию бритвы
Careful not to cross the line
С осторожностью, чтобы не оступиться,
Every little step I take
Для меня каждый шажок —
It's punishment time
Время наказания.
Now I'm getting to the end of the blade
Я добираюсь до края лезвия,
Slipping to the other side
Попадаю на другую сторону,
Every little step I take
Для меня каждый шажок —
It's punishment time
Время наказания.


Fighting to survive
Борюсь за выживание,
There's no tomorrow
Завтрашнего дня не существует.
Fighting to survive
Борюсь за выживание,
There's no today
Сегодняшнего дня не существует.
Fight or flight
Схватка или побег,
I'm losing my mind
Я теряю рассудок,
Heavy on the heart
На сердце давит тяжесть,
There's no tomorrow
Завтрашнего дня не существует.
Heavy on the heart
На сердце тяжело,
There's no today
Сегодняшнего дня нет.
Fight or flight
Схватка или побег,
I'm losing my mind
Я теряю рассудок!


I'm hanging like a bat today
Сегодня я подвешен вверх ногами, словно летучая мышь,
Crucified by design
Меня намеренно пытают.
Every little move I make
Каждое движение
It's punishment time
Для меня — наказание.
Now I'm sleeping on a bed of nails
Я сплю на постели из гвоздей,
They're breaking through one at a time
Они пронзают меня по одному,
Cause every little move I make
Ведь каждое движение
The punishment's mine
Для меня — наказание.


Fighting to survive
Борюсь за выживание,
There's no tomorrow
Завтрашнего дня не существует.
Fighting to survive
Борюсь за выживание,
There's no today
Сегодняшнего дня не существует.
Fight or flight
Схватка или побег,
I'm losing my mind
Я теряю рассудок,
Heavy on the heart
На сердце давит тяжесть,
There's no tomorrow
Завтрашнего дня не существует.
Heavy on the heart
На сердце тяжело,
There's no today
Сегодняшнего дня нет.
Fight or flight
Схватка или побег,
I'm losing my mind
Я теряю рассудок!


I give and don't get
Я отдаю, не получая ничего,
I try to my death
Не оставляю попыток до самой смерти
For something inside me
Ради того, что живёт в моей душе
That makes me forget [x4]
И очищает память. [x4]


Fighting to survive
Борюсь за выживание,
There's no tomorrow
Завтрашнего дня не существует.
Fighting to survive
Борюсь за выживание,
There's no today
Сегодняшнего дня не существует.
Fight or flight
Схватка или побег,
I'm losing my mind
Я теряю рассудок,
Heavy on the heart
На сердце давит тяжесть,
There's no tomorrow
Завтрашнего дня не существует.
Heavy on the heart
На сердце тяжело,
There's no today
Сегодняшнего дня нет.
Fight or flight
Схватка или побег,
I'm losing my mind
Я теряю рассудок!


Losing my mind! (x6)
Теряю рассудок! [x6]
Х
Качество перевода подтверждено