Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Is the Soul исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Is the Soul (оригинал Korn)

Темна душа (перевод Linexer из Челябинска)

As it all falls down, do I walk away?
Когда всё рухнет, ты уйдешь
Or do I stand my ground and accept my faith?
Или останешься со мной и примешь мою веру.


And there's the faceless cries, that twist my every dream
Я сделан из безликих криков, что искажают каждую мою мечту,
And almost every night, I hear the demon sing
И почти каждую ночь я слышу пение демона.


Why are we going on this way?
Почему мы идем по этому пути?
Why do we play these games in vain?
Почему мы играем в эти бесполезные игры?
Nothing's gonna break it down and build us back again
Ничто не сломит и не вернет нас к жизни.
So why did the path have to lead this way?
Так почему эта тропа должна была привести сюда?
Black is the soul that's led astray
Черна душа, уведённая с пути истины.
You're leading me to places I can never follow
Ты ведешь меня туда, куда я никогда не смогу пойти.


Happiness is found in the darkest ways
Счастье прячется в темных уголках,
And as I search around, I've made nothing but mistakes
И где бы я ни искал, не находил ничего, кроме неудач


And there's the faceless cries, that twist my every dream
Я сделан из безликих криков, что искажают каждую мою мечту,
And almost every night I hear the demon sing
И почти каждую ночь я слышу пение демона.


Why are we going on this way?
Почему мы идем по этому пути?
Why do we play these games in vain?
Почему мы играем в эти бесполезные игры?
Nothing's gonna break it down and build us back again
Ничто не сломит и не вернет нас к жизни.
So why did the path have to lead this way?
Так почему эта тропа должна была привести сюда?
Black is the soul that's led astray
Черна душа, уведённая с пути истины.
You're leading me to places I can never follow
Ты ведешь меня туда, куда я никогда не смогу пойти.


And when you scream you push me so much further and
Когда ты кричишь, ты толкаешь меня всё дальше,
And when I leave, I always walk right back again
И когда бы я ни уходил, я всегда возвращаюсь назад,
And when you cry the tears are cleansing bitterness
И когда ты плачешь, слезы очищают горечь.
I'm out of time, I'm slowly dying give me back my LIFE!
Моё время вышло, я медленно умираю, верни меня к жизни!


Just give me back my life! [3x]
Просто верни меня к жизни! [3x]


Why are we going on this way?
Почему мы идем по этому пути?
Why do we play these games?
Почему мы играем в эти бесполезные игры?
Nothing's gonna break it down and build us back again
Ничто не сломит и не вернет нас к жизни.
So why did the path have to lead this way?
Так почему эта тропа должна была привести сюда?
Black is the soul that's led astray
Черна душа, уведённая с пути истины.
You're leading me to places I can never follow
Ты ведешь меня туда, куда я никогда не смогу пойти.


As it all falls down, do I walk away?
Когда всё рухнет, ты уйдешь
Or do I stand my ground, there's nothing left to say
Или останешься со мной, нечего больше сказать.
Х
Качество перевода подтверждено