Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thoughtless исполнителя (группы) Korn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thoughtless (оригинал Korn)

Бездумный (перевод Анна Мешкова из Челябинска)

Thumbing through the pages of my fantasies
Перелистывая страницы моего воображения
Pushing all the mercy down, down, down
Выдавливаю все сострадание прочь, прочь, прочь
I wanna see you try to take a swing at me
Хочу увидеть, как ты пытаешься вывести меня
Come on, gonna put you on the ground, ground, ground
Давай же, и я закопаю тебя в землю, землю, землю


Why are you trying to make fun of me?
Зачем пытаешься меня унизить?
You think it's funny? What the fuck you think it's doing to me?
Думаешь, забавно? Бл***, что ты вытворяешь со мной?
You take your turn lashing out at me
Ты вновь пытаешься наброситься
I want you crying when you're bloody in front of me
Я хочу, чтобы ты плакал, когда ты будешь истекать кровью передо мной


[Refrain:]
[Припев:]
All of my hate cannot be bound
Моей ненависти нет предела
I will not be drowned by your thoughtless scheming
Но я не буду утоплен твоим бездумным коварством
So you can try to tear me down
Ты попытаешься опустить меня на дно
Beat me to the ground, I will see you screaming
Швырнёшь меня к земле, и я увижу, как ты закричишь


Come and fill the pages of my fantasies
Давай, заполни страницы моего воображения
I'm above you, smiling at you, drown, drown, drown
Я — выше тебя, улыбаясь тебе, тону, тону, тону
I wanna kill and rape you the way you raped me
Хочу убить и изнасиловать тебя так же, как насиловал ты меня
And I'll pull the trigger And you're down, down, down
И я спущу курок. И ты опускаешься ниже, ниже, ниже


Why are you trying to make fun of me?
Зачем пытаешься меня унизить?
You think it's funny? What the fuck you think it's doing to me?
Думаешь, забавно? Бл***, что ты вытворяешь со мной?
You take your turn lashing out at me
Ты вновь пытаешься наброситься
I want you crying when you're bloody in front of me
Я хочу, чтобы ты плакал, когда ты будешь истекать кровью передо мной


[Refrain]
[Припев:]


All my friends are gone,
Все мои друзья ушли,
they died
они погибли
They all screamed and cried (gonna take you down)
Все они кричали и рыдали (и я поимею тебя)
(Gonna take you down)
(и я поимею тебя)
(Gonna take you down)
(и я поимею тебя)
(Gonna take you down)
(и я поимею тебя)


[Refrain: 2x]
[Припев: 2x]




Х
Качество перевода подтверждено