Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever (оригинал Iggy Pop feat. The Trolls)

Какая разница (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Whatever...
Какая разница...


I'm sittin' like a stone on a solitary evenin',
Я сижу словно пьяный одиноким вечером,
Without my girl life has no meanin'.
Без моей девушки жизнь не имеет смысла.
She didn't say why and she didn't say what for,
Не объяснив почему и не объяснив зачем,
She just said, "I've been thinkin' it over".
Она лишь сказала: "Думаю, все кончено".


[Chorus:]
[Припев:]
And whatever, whatever, whatever, whatever,
А пофиг, какая разница, плевать!
She doesn't wanna play,
Она не хочет поиграть,
And her voice just fades away,
И ее голос затихает.
Whatever...
Проехали...


The solution to love I haven't found yet,
Я до сих пор не нашел разгадку любви.
Does God have curlers and a hairnet?
А у Бога есть бигуди и сетка для волос?
Everything I say turns out to be a no no,
Что бы я ни говорил, в ответ слышу отказ,
The feelings I had were they only promo.
Мои чувства носили промо-характер.


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever, whatever, whatever,
А пофиг, какая разница, плевать!
She doesn't wanna play,
Она не хочет поиграть,
And her voice just fades away,
И ее голос затихает.
Whatever...
Проехали...


Now I'm just one of the Joes on the corner,
И теперь я обычный Джон, что стоит на перекрестке дорог,
I guess I ought to stay home and watch the porno.
Лучше бы я остался дома и посмотрел порно.
I wanna get close, but no one will let me,
Я хочу близости, ни одна не желает впустить меня,
I wish someone would reach out and get me.
Мечтаю, чтобы кто-нибудь пришел и взял меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever, whatever, whatever,
А пофиг, какая разница, плевать!
She doesn't wanna play and her voice just fades,
Она не хочет поиграть и ее голос исчезает,
She doesn't wanna play and her face just fades,
Она не хочет поиграть и ее лицо растворяется,
She doesn't wanna play and her touch just fades away,
Она не хочет поиграть и ее прикосновения забываются,
Whatever...
Проехали...


Whatever, whatever, whatever,
А пофиг, какая разница, плевать!
She doesn't wanna play,
Она не хочет играть,
And her voice just fades away.
И ее голос затихает.


Whatever, whatever, whatever,
А пофиг, какая разница, плевать!
She doesn't wanna play,
Она не хочет играть,
And her voice just fades away.
И ее голос затихает.


Whatever, whatever, whatever,
А пофиг, какая разница, плевать!
She doesn't wanna play,
Она не хочет играть,
And her voice just fades away.
И ее голос затихает...
Х
Качество перевода подтверждено