Перевод текста песни DD's исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Iggy Pop:

По популярности:

Все 280 на букву I

Главная

Переводы песен

Iggy Pop

DD's

DD's (оригинал Iggy Pop feat. The Stooges)

Двойная Д* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

When you fightin' and you need a break

Если ты борешься и тебе нужна передышка,

Doesn't matter if you're real or fake,

Неважно, настоящий ты или фальшивый,

Doesn't matter what the crowd thinks you think

Неважно, что думают вокруг о том, что ты думаешь,

You need sex or man your life is gonna stink

Тебе нужен секс или твоя жизнь, парень, начнет смердеть.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm on my knees for those DD's

Преклоняюсь перед этими двойными Д,

Why tell a lie, I am stupefied

Зачем лгать, я ошеломлен.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I'm so happy when I look at them,

Как я счастлив, когда смотрю на них,

Though I'm happier when I'm touching them

Но еще счастливее, когда их трогаю,

It's symbolic of a good atmosphere,

Это символ хорошей атмосферы,

Complications seem to just disappear

Проблемы, кажется, просто исчезают.

[Chorus:]

[Припев:]

Look at them glow,

Взгляни, как они сверкают,

What do you know?

Что ты представляешь?

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Aristotle never covered this

Аристотель 1 никогда не излагал это,

If he had, I think he woulda missed

Если бы излагал, то, думаю, проиграл бы,

There's no need pedantic

Докапываться не нужно,

This is basic, not romantic

Это основа, не иллюзия.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm on my knees for those DD's

Преклоняюсь перед этими двойными Д,

Why tell a lie, I am mystified

Зачем лгать, я заворожён.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm on my knees for those DD's

Преклоняюсь перед этими двойными Д,

Why tell a lie, I am crucified

Зачем лгать, я распят.

[Verse 1 repeat:]

[Повторяется куплет 1:]

When you fightin' and you need a break

Если ты борешься и тебе нужна передышка,

Doesn't matter if you're real or fake,

Неважно, настоящий ты или фальшивый,

Doesn't matter what the crowd thinks you think

Неважно, что думают вокруг о том, что ты думаешь,

You need sex or man your life is gonna stink

Тебе нужен секс или твоя жизнь, парень, начнет смердеть.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm on my knees for those DD's

Преклоняюсь перед этими двойными Д,

Why tell a lie, I am mystified

Зачем лгать, я заворожен.

[Outro:]

[Концовка:]

Double, double, double, double D's, Double D's,

Двойной, двойной, двойной, двойной Д, двойной Д,

Double, double, double,

Двойной, двойной, двойной,

Double, double, double, double D's

Двойной, двойной, двойной, двойной Д.

God, Jung or Freud,

Бог, Юнг 2 и Фрейд, 3

These are my toys

Они — мои игрушки,

Think about 'em every night and day.

День и ночь думаю о них.

* — DD — буквенный символ, обозначающий размер полноты чашечки бюстгальтера. Обычно используют буквенные обозначения от A до H. Каждой букве соответствует определенная цифра. DD соответствует цифра 5, т.е. обхват 20-22 см.

1 — Аристотель — древнегреческий философ. Ученик Платона, воспитатель Александра Македонского.

2 — Карл Густав Юнг — швейцарский психолог, специалист в области социального психоанализа, изучавший религию, мифы, фольклор.

3 — Зигмунд Фрейд — австрийский психолог, психоаналитик, психиатр и невролог.