Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break into Your Heart исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Break into Your Heart (оригинал Iggy Pop)

Ворвусь в твое сердце (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Chorus: Iggy Pop]
[Припев: Iggy Pop]
I'm gonna break into your heart
Я ворвусь в твоё сердце,
I'm gonna crawl under your skin
Я заползу тебе под кожу.
I'm gonna break into your heart
Я ворвусь в твоё сердце
And follow till I see where you begin
И доберусь до самых твоих корней.


[Verse 1: Iggy Pop]
[Куплет 1: Iggy Pop]
Time's so tight, it's closing in
Времени в обрез, это так напрягает,
Forty more hours to go
Впереди ещё сорок часов.
When the tumblers spin, I'm getting in
Когда тумблеры повернутся, вступлю я.
Gonna be time to blow
Значит, настало время для удара.


[Chorus: Iggy Pop]
[Припев: Iggy Pop]
I'm gonna break into your heart
Я ворвусь в твоё сердце,
I'm gonna crawl under your skin
Я заползу тебе под кожу.
I'm gonna break into your heart
Я ворвусь в твоё сердце
And follow till I see where you begin
И доберусь до самых твоих корней.


[Verse 2: Iggy Pop]
[Куплет 2: Iggy Pop]
Hooks go deep, but it's make- believe
Иглы влезают всё глубже, только этой фантазии
It's never gonna grow
Не суждено дать плоды.
Your heart is buried underneath
Твоё сердце похоронено внутри,
Mountains capped with snow
А горы покрыты снегом.


[Chorus: Iggy Pop]
[Припев: Iggy Pop]
I'm gonna break into your heart
Я ворвусь в твоё сердце,
I'm gonna crawl under your skin
Я заползу тебе под кожу.
I'm gonna break into your heart
Я ворвусь в твоё сердце
And follow till I see where you begin
И доберусь до самых твоих корней.


[Bridge: Iggy Pop,Josh Homme]
[Связка: Iggy Pop,Josh Homme]
Break them all
Сломать их всех,
Take them all
Завладеть ими,
Fake them all
Разыграть,
Steal them all
Умыкнуть,
Fail them all
Подвести их всех,
Touch them all
Коснуться,
Break them all
Сломать их всех,
Break them a-a-all!
Сломать их все-е-е-ех!


I'm gonna break into your heart [4x]
Я буду ломиться в твоё сердце, [4x]
Till it all comes crashing down
Пока стены вокруг него не обрушатся.


[Outro: Iggy Pop]
[Концовка: Iggy Pop]
I'm gonna break into your heart
Я ворвусь в твое сердце,
I'm gonna crawl under your skin
Я заползу тебе под кожу,
I'm gonna break into your heart
Я ворвусь в твое сердце,
And follow till I get under your skin
И не остановлюсь, пока не залезу тебе под кожу,
And the wall comes tumbling down
И стена рассыпается,
And you finally let me in
И, в конце концов, ты впустишь меня,
I'll break into your...
Я ворвусь в твое...
Х
Качество перевода подтверждено