Here comes Johnny Yen again
А вот и снова Джонни Йен
1
With the liquor and drugs
С выпивкой и наркотиками
And the flesh machine
И мясной машиной:
He's gonna do another strip tease
Он снова собирается устроить здесь стриптиз -
Hey man, where'd ya get that lotion?
Эй, мужик, где достал такое бухло?
I've been hurting since I've bought the gimmick
У меня все болит с тех пор, как я купился на этот фокус
About something called love
Под названием "любовь" -
Yeah, something called love
Да, такую штуку под названием "любовь":
Well, that's like hypnotizing chickens
Мы под ней — как загипнотизированные цыплята.
Well, I'm just a modern guy
Что ж, я — всего лишь парень своего времени,
Of course, I've had it in the ear before
И, конечно, я уже слышал об этом...
I have a lust for life
Но у меня есть жажда жизни,
'cause of a lust for life
У меня есть жажда жизни!
I'm worth a million in prizes
Cо своим кровавым фильмом
With my torture film
Я стою миллиона долларов:
Drive a GTO, wear a uniform
Ношу униформу, езжу на "Феррари",
All on a government loan
Купленной на государственную ссуду;
I'm worth a million in prizes
Я — приз на миллион долларов:
Yeah, I'm through with sleeping on the sidewalk
Покончено с ночевками на мостовой
No more beating my brains
И бомбардировкой мозгов
No more beating my brains
(И бомбардировкой мозгов)
With liquor and drugs
Выпивкой и наркотиками
With liquor and drugs
(Выпивкой и наркотиками)
Well, I'm just a modern guy
Что ж, я — всего лишь парень своего времени,
Of course, I've had it in my ear before
И, конечно, я уже слышал об этом...
Well, I've a lust for life
Но у меня есть жажда жизни,
'cause of a lust for life...
У меня есть жажда жизни!
Well, I'm just a modern guy
Что ж, я — всего лишь парень своего времени,
Of course, I've had it in my ear before
И, конечно, я уже слышал об этом...
Well, I've a lust for life
Но у меня есть жажда жизни,
'cause I've a lust for life
У меня есть жажда жизни!
Here comes Johnny Yen again
А вот и снова Джонни Йен
With the liquor and drugs
С выпивкой и наркотиками
And the flesh machine
И мясной машиной:
He's gonna do another strip tease
Он снова собирается устроить здесь стриптиз -
Hey man, where'd ya get that lotion?
Эй, мужик, где достал такое бухло?
Your skin starts itching once you buy the gimmick
У меня все болит с тех пор, как я купился на этот фокус
About something called love
Под названием "любовь" -
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь...
Well, that's like hypnotizing chickens
Мы под ней — как загипнотизированные цыплята.
Well, I'm just a modern guy
Что ж, я — всего лишь парень своего времени,
Of course, I've had it in the ear before
И, конечно, я уже слышал об этом...
And I've a lust for life
Но у меня есть жажда жизни,
'cause I've a lust for life...
У меня есть жажда жизни!
1 — Джонни Йен — фигура, упоминающаяся в романе У. Берроуза "Билет, который лопнул". На протяжении первого куплета песни встречается еще несколько отсылок к этому произведению.
Lust for Life
Жажда жизни 2 (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)
Here comes Johnny Yen again
Сюда снова приходит Джонни Йен,
3
With the liquor and drugs
С ликёром и наркотиками,
And a flesh machine
И машиной плоти, [см. Примечание 1]
He's gonna do another strip tease
Он будет танцевать очередной стриптиз.
Hey man, where'd you get that lotion?
Эй, парень, где ты достал это пойло?
I've been hurting since I bought the gimmick
Я страдаю с того момента, как купился на уловку,
About something called love
Которую называют любовь,
Yeah, something called love
Да, это ту, что кличут любовь,
Well, that's like hypnotising chickens
Ну, она сродни гипнотизированию цыплят. [см. Примечание 1]
Well, I'm just a modern guy
В общем, я современное чучело,
Of course, I've had it in the ear before
Конечно, я где-то слышал об этом раньше
'Cause of a lust for life
Это всё из-за жажды жизни,
'Cause of a lust for life
Всё из-за жажды жизни.
I'm worth a million in prizes
Мне цена- миллион призами
With my torture film
Вместе с моим издевательским фильмом,
Wear a uniform
Носи униформу,
All on government loan
Купленные на государственный кредит.
I'm worth a million in prizes
Мне цена- миллион призами,
Yeah, I'm through with sleeping on the sidewalk
Да, я перестал засыпать на тротуаре,
No more beating my brains
Ничего больше не тревожит мой ум,
No more beating my brains
Ничего больше не тревожит мой ум,
With the liquor and drugs
С ликёром и наркотиками,
With the liquor and drugs
С ликёром и наркотиками,
Well, I'm just a modern guy
В общем, я современное чучело,
Of course, I've had it in my ear before
Конечно, я где-то слышал об этом раньше
'Cause of a lust for life (lust for life)
Всё это из-за жажды жизни (жажды жизни),
'Cause of a lust for life (lust for life, oooo)
Из-за жажды жизни (жажды жизни, о-о-о-о),
I've got a lust for life (oooh)
Я страстно хочу жить (о-о-о-о!),
Got a lust for life (oooh)
Страстно хочу жить (о-о-о-о!),
Oh, a lust for life (oooh)
О, жажда жизни (о-о-о-о!),
Oh, a lust for life (oooh)
О, жажда жизни (о-о-о-о!),
A lust for life (oooh)
Жажда жизни (о-о-о-о!),
I got a lust for life (oooh)
Я страстно хочу жить (о-о-о-о!),
Got a lust for life
Страстно хочу жить.
Well, I'm just a modern guy
В общем, я современное чучело,
Of course, I've had it in my ear before
Конечно, я где-то слышал об этом раньше
'Cause I've a lust for life
Это всё из-за жажды жизни,
'Cause I've a lust for life.
Всё из-за жажды жизни.
Well, here comes Johnny Yen again
Сюда снова приходит Джонни Йен,
With the liquor and drugs
С ликёром и наркотиками,
And a flesh machine
И машиной плоти,
I know he's gonna do another strip tease
Он будет танцевать очередной стриптиз.
Hey man, where'd ya get that lotion?
Эй, парень, где ты достал это пойло?
Your skin starts itching once you buy the gimmick
Твоя кожа начинает зудеть, как только ты попадаешь на крючок,
About something called love
Который кличут любовь,
Oh Love, love, love
О, любовь, любовь, любовь,
Well, that's like hypnotising chickens.
Она сродни гипнотизированию цыплят.
Well, I'm just a modern guy
В общем, я современное чучело,
Of course, I've had it in the ear before
Конечно, я где-то слышал об этом раньше
And I've a lust for life (lust for life)
И я страстно хочу жить(жажда жить),
'Cause I've a lust for life (lust for life)
Всё из-за жажды жизни (жажды жизни),
Got a lust for life
Страстно хочу жить,
Yeah, a lust for life
Да, жажда жизни,
I got a lust for life
Я страстно хочу жить,
Oh, a lust for life
О, жажда жизни,
Got a lust for life
Страстно хочу жить,
Yeah a lust for life
Да, жажда жизни,
I got a lust for life
Я страстно хочу жить,
Lust for life
Жажда жизни.
[repeat and fade]
[повторяется и затихает]
2 — "Lust for life" (рус. Жажда жизни) — название позаимствовано из одноимённого фильма, снятого по роману Ирвинга Стоуна о жизни Винсента ван Гога. Является саундтреком к фильму "Trainspotting" ("На игле") 1996 года.
3 — Johnny Yen (рус. Джонни Йен)-считается, что некоторые строчки текста песни отсылают слушателя к роману "Билет, которые лопнул" Уильяма Берроуза. Якобы оттуда взята фраза о загипнотизированных цыплятах, а также образ Джонни Йена. С другой стороны, Рэй Манзарек и Дэнни Шугерман из The Doors утверждали, что Игги имел в виду их общего знакомого, наркодилера по прозвищу "Джонни-цыган", который приезжал к ним на Wonderland Avenue с героином и фаллоимитаторами (вот что, видимо, скрывается за "машиной плоти")
4 — G.T.O. (итал. Gran Turismo Omologato) — "Автомобиль допущенный до гонок", то есть авто, подходящее по техническим характеристикам для участия в гонках класса GT.
Х
