Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beat That Guy* исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beat That Guy* (оригинал Iggy Pop feat. The Stooges)

Уделать этого парня (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bird inside your heart drops like a stone
Орел в твоем сердце падает как камень,
Once you realize your really alone
Как только ты осознаёшь, как одинок.
I'm tired as the light in a dull sky
Я слаб, словно лучик в пасмурном небе,
But I gotta find a way to beat that guy,
Но я должен найти способ уделать этого парня,
I got to find a way
Я должен найти способ.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Feel I got a bite if I'm gonna bark,
Чувствую, я должен кусать, если собираюсь гавкать.
Can't think about slinking off in the dark
Не могу думать о том, чтобы уйти в тень.
You lay down the law or lay down to die
Ты устанавливаешь правила или ложишься насмерть.
I gotta find a way
Я должен найти способ,
I gotta find a way to beat that guy
Я должен найти способ уделать этого парня.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm runnin' out of space, I've run out of time,
Мне не осталось места и заканчивается время,
I'm running out of reasons,
Я не нахожу мотивов,
Though I don't know why
Хотя не знаю почему.
Feel I've got to push,
Чувствую, настал критический момент,
Feel I've got to shove,
Чувствую, запахло жареным. 1
I gotta find a way to get that love,
Я должен найти способ заполучить эту любовь,
I gotta find a way to beat that guy
Я должен найти способ уделать этого парня.




* — текст песни взят из вкладыша компакт-диска официального издания альбома "Ready to Die".
1 – обыгрывается фразеологизм "when push comes to shove" ~ 'когда прижмёт, в трудной ситуации'.
Х
Качество перевода подтверждено