Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Valhalla исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

American Valhalla (оригинал Iggy Pop)

Американская Вальхалла* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I have no plans, I have no debts
У меня нет планов, у меня нет долгов,
The mind is not the carefree set
Разум — неспокойная система,
I'm looking for American Valhalla
Я ищу американскую Вальхаллу.
So if it passes by give me a holler
Если она будет проезжать мимо, окликните меня,
Please
Прошу.


I've shot my gun, I've used my knife
Я стрелял из своего ружья, я применял свой нож,
This hasn't been an easy life
Жизнь не казалась легкой.
I'm hoping for American Valhalla
Я надеюсь на американскую Вальхаллу,
But if I have outlived my use
Но если я больше не гожусь ни на что,
Please drink my juice
Прошу, выпей мою энергию.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Innocence
Невинность,
It's so hard to figure it out
Ее так трудно постичь,
Innocence
Невинность,
It's so hard to figure it out
Ее так трудно постичь,
I don't know [4x]
Я не могу, [4x]
It's so hard to figure it out
Ее так трудно постичь,
I don't know [4x]
Я не могу. [4x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Where is American Valhalla?
Где американская Вальхалла?
Death is the pill that's tough to swallow
Смерть — это пилюля, которую сложно проглотить.
Is there anybody in there?
Есть там кто-нибудь?
Who do I have to kill?
Кого я должен сразить?
I'm not the man with everything
Я не тот, у кого есть абсолютно всё,
I've nothing, but my name
У меня нет ничего, кроме имени.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Lowly, lowly deeds
Скромные, скромные поступки,
That no one sees
Которых никто не видит,
Lowly, lowly deeds
Скромные, скромные поступки,
That no one sees
Которых никто не видит.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Where is American Valhalla
Где американская Вальхалла?
Death is the pill that's hard to swallow
Смерть — это пилюля, которую сложно проглотить.
Is anybody in there?
Есть там кто-нибудь?
And can I bring a friend?
Могу ли я взять друга?
I'm not the man with everything
Я не тот, у кого есть абсолютно всё,
I've nothing, but my name
У меня нет ничего, кроме имени.


I've nothing, but my name [4x]
У меня нет ничего, кроме имени. [4x]





* Вальхалла, также Валгалла, Вальгалла — в германо-скандинавской мифологии — небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов.
Х
Качество перевода подтверждено